1
00:00:03,497 --> 00:00:05,720
(זכר) שניים, שלוש, ארבע אחרונים.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,820
 ("Aytekin Ataş - You Knock My Door" דופק)

3
00:00:14,268 --> 00:00:17,612
 (זכר) "אני לא בוגר מספיק כדי ללמוד מהטעויות שלי"

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,984
 (אישה) "השקר הזה אינו חובה, אני לא מרוויח לך"

5
00:00:23,349 --> 00:00:27,771
 "אבל יש אור בעיניים, קליק של הלב שלי"

6
00:00:28,011 --> 00:00:32,147
 "אני לא מתאים לתוכי, מה עם זה?"

7
00:00:33,697 --> 00:00:39,667
 "סובב את פניך לשמיים, תראה כוכב אהבה"

8
00:00:40,682 --> 00:00:46,006
 "זה יברח, יימוג, אני יודע"

9
00:00:47,011 --> 00:00:50,882
 "הכל קורה, הכל נגמר"

10
00:00:51,122 --> 00:00:55,183
 "כוכב מחליק על פני השמים"

11
00:00:55,423 --> 00:00:58,970
 "הכל קורה, הכל נגמר"

12
00:00:59,210 --> 00:01:03,681
"הבדידות תמיד שוכנת במראות"

13
00:01:08,679 --> 00:01:10,828
 (קול נשי) החיים הם מתנה מלאה בהפתעות...

14
00:01:11,068 --> 00:01:13,656
 ... ולייפות החיים בידיים שלנו.

15
00:01:13,896 --> 00:01:18,061
 בניתי חיים מלאים בפרחים, ספרים וחברים.

16
00:01:18,374 --> 00:01:21,406
 (קול נשי) מאז שאמא שלי הייתה מוכרת פרחים, ידעתי את כל הפרחים בעל פה...

17
00:01:21,647 --> 00:01:24,694
 ... והמטרה היחידה שלי הייתה להיות אדריכל נוף. גם אני עשיתי.

18
00:01:25,356 --> 00:01:29,547
 כשאיבדתי את אמי ואבי בבית הספר היסודי, נתתי את כל כוחי לחינוך.

19
00:01:29,787 --> 00:01:33,401
סיימתי כל שיעור, כל בית ספר ראשון, עם מלגות ופרסים.

20
00:01:33,641 --> 00:01:37,191
 התקבלתי מאיטליה בשנה האחרונה של האוניברסיטה, עתידי היה מזהיר.

21
00:01:37,441 --> 00:01:39,556
 העבודה שלי מובטחת ברגע שאסיים את הלימודים.

22
00:01:40,071 --> 00:01:43,788
 (קול נשי) איטליה, חכי לי איטליה. כשאני אומר איטליה...

23
00:01:44,029 --> 00:01:45,148
 (אישה 2) אדה!

24
00:01:47,609 --> 00:01:48,698
 (אישה 2) אדה!

25
00:01:49,396 --> 00:01:52,219
 (אישה 2) אדה! ילדה, תתעוררי!

26
00:01:52,610 --> 00:01:53,897
 בסדר, התעוררתי.

27
00:01:54,749 --> 00:01:58,994
 עדה! קדימה ילדה, החבר'ה הגיעו מוקדם.

28
00:01:59,752 --> 00:02:01,904
 -בְּסֵדֶר. אֵיפֹה? -החנות.

29
00:02:02,338 --> 00:02:05,210
 -קדימה. -בסדר, קמתי.

30
00:02:09,798 --> 00:02:12,885
 -בוקר טוב, בוקר טוב. - (אדה) בוקר טוב.

31
00:02:13,125 --> 00:02:14,954
בוקר טוב יפה.

32
00:02:16,269 --> 00:02:20,480
 (קול חיצוני של אדה) חלומות איטליה, פטוניה מציאות.

33
00:02:21,910 --> 00:02:23,434
 (קול חיצוני של אדה) משהו השתבש.

34
00:02:24,258 --> 00:02:26,343
 (קול חיצוני של אדה) זה הלך מאוד מאוד רע.

35
00:02:32,009 --> 00:02:33,445
 הם כבר הורידו את זה.

36
00:02:33,686 --> 00:02:37,148
 אח, למה לא הבאת אותם פנימה, השארת אותם כאן?

37
00:02:37,392 --> 00:02:39,844
 אחותי, יש לנו הרבה עבודה, נביא עוד עצים.

38
00:02:41,703 --> 00:02:44,855
 -מה נעשה? -תפסיק, תפסיק, אני אטפל בזה.

39
00:02:45,095 --> 00:02:47,327
 -איך כן, לבד? -אמרתי שכן, אני יכול להתמודד עם זה.

40
00:02:47,568 --> 00:02:49,272
 -לֹא. -לַעֲזוֹב!

41
00:02:52,212 --> 00:02:55,154
 ובכל זאת, מה אתה עושה? אמרתי את המותניים שלך!

42
00:02:55,634 --> 00:02:57,827
-לבד... אתה עובר, עובר. -בסדר קדימה.

43
00:02:58,067 --> 00:02:59,067
 מאוחר, מאוחר.

44
00:02:59,499 --> 00:03:02,757
 (אדה קול מבחוץ) פעם בחיי הכל היה בסדר, אבל גבר...

45
00:03:02,997 --> 00:03:07,224
 ... איש אחד. הוא כל כך גרוע, הבחור הנורא הזה.

46
00:03:07,996 --> 00:03:09,134
 בכל מקרה.

47
00:03:09,812 --> 00:03:12,896
 לא יכולתי לסיים את האוניברסיטה היוקרתית ההיא באיטליה.

48
00:03:15,317 --> 00:03:18,229
 בורח עם זה עכשיו? יהיה -36.

49
00:03:20,542 --> 00:03:21,725
 הו, אני לא יכול לחתוך את זה.

50
00:03:30,438 --> 00:03:31,881
 AA!

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,077
 היי!

52
00:03:38,817 --> 00:03:40,030
 מה קרה?

53
00:03:40,636 --> 00:03:43,100
 אתה בסדר? אתה בסדר?

54
00:03:43,416 --> 00:03:47,240
 -אתה עדיין בן 35 בקיץ. -אה, אהובי, אתה כל כך עייף.

55
00:03:47,480 --> 00:03:49,843
 קדימה, תנוח מאוחר, אני אנקה את זה.

56
00:03:50,638 --> 00:03:53,413
קדימה, תנוח קצת. קדימה אהובתי.

57
00:03:54,784 --> 00:03:55,850
 מְאוּחָר.

58
00:03:58,771 --> 00:04:02,055
 (קול חיצוני של אדה) הישועה היחידה שלי בחיים הייתה קריירה, לא יכולתי.

59
00:04:02,570 --> 00:04:04,608
 עכשיו אני חנות פרחים בוגרת תיכון.

60
00:04:05,508 --> 00:04:08,870
 היום, לעומת זאת, הסיבה היחידה שנאבקתי בעיצומו של הבלגן הזה היא...

61
00:04:09,110 --> 00:04:10,579
 האיש הזה שגנב לי את החלומות.

62
00:04:10,894 --> 00:04:16,567
 (קול חיצוני של אדה) הוא חתיך, קשוח, חסר רחמים, חסר לב.

63
00:04:19,128 --> 00:04:21,439
 תן לי להתחיל מההתחלה.

64
00:04:22,517 --> 00:04:26,599
 אני Eda Yildiz. זה סרקן בולט.

65
00:04:27,193 --> 00:04:28,888
 (קול מבחוץ) שלושה תפוחים נפלו מהשמים.

66
00:04:29,255 --> 00:04:33,721
אחד לחיות, אחד לספר, אחד לצפות.

67
00:04:38,308 --> 00:04:40,576
 (הטלפון מצלצל)

68
00:04:42,306 --> 00:04:43,418
 בבקשה, סרקן.

69
00:04:43,659 --> 00:04:46,395
 (Serkan ses) ליילה, יש לי פגישה עם אורן ביי היום.

70
00:04:46,636 --> 00:04:50,382
 אמרתי להודיע ​​לי יום קודם. אני מאוד מצטער, סרקן ביי.

71
00:04:50,626 --> 00:04:53,909
 אם את לא זוכרת אפילו דבר כל כך פשוט, למה את בחיים שלי, ליילה?

72
00:04:54,223 --> 00:04:56,864
 (Serkan ses) בכל מקרה, אני הולך להחליף בגדים.

73
00:04:57,621 --> 00:04:59,695
 סליחה שוב, סרקן ביי.

74
00:05:00,016 --> 00:05:04,227
 ליילה, או אל תתנהגי בצורה של התנצלות או אל תתנצלי.

75
00:05:04,467 --> 00:05:05,758
 בסדר, סרקן.

76
00:05:14,666 --> 00:05:17,830
 טרף שלי, האם הפרחים מוכנים, אהובי?

77
00:05:18,071 --> 00:05:22,377
-זה עדיין מוכן. -הירח יפה. בריאות לידיים שלך.

78
00:05:22,633 --> 00:05:25,097
 נשבע לך שיש לך כישרון...

79
00:05:26,871 --> 00:05:30,361
 -אהבת את זה? -הו, עכשיו אני פתוח.

80
00:05:30,920 --> 00:05:34,889
 מה זה עוד? ראה איזה עוד גנים תעשה.

81
00:05:38,589 --> 00:05:41,491
 (מוזיקה)

82
00:05:47,464 --> 00:05:50,255
 שקט, תראה אותי, אלה החיים.

83
00:05:50,579 --> 00:05:53,092
 אוקיי, אולי כמה דברים השתבשו אבל...

84
00:05:53,333 --> 00:05:56,183
 ... לעולם לא תוותר על החלומות שלך, לעולם לא.

85
00:05:57,251 --> 00:05:58,693
 -לְעוֹלָם לֹא. -לְעוֹלָם לֹא.

86
00:06:01,552 --> 00:06:04,035
 אייפר סולטן, אתה מטפל במשלוחים האלה?

87
00:06:04,275 --> 00:06:07,005
 כן, אתה צודק. בסדר אני הולך.

88
00:06:09,033 --> 00:06:11,602
 איך תתמודד עם המקומות האלה לבד?

89
00:06:11,843 --> 00:06:13,609
אני אטפל בזה. אה, אני יכול להתמודד עם זה, אבל...

90
00:06:14,185 --> 00:06:16,117
 ... אם אצא מוקדם היום? -מַדוּעַ?

91
00:06:16,358 --> 00:06:18,416
 אני אלך לשדה התעופה או אקח את צ'נק.

92
00:06:19,476 --> 00:06:22,368
 -האם הוא בא הפעם, אדוני? -למה לא לבוא?

93
00:06:22,608 --> 00:06:27,938
 אני לא יודע, הוא לא בא כבר שנה. כאילו הוא היה בתפקיד על מאדים, לא באיטליה.

94
00:06:28,763 --> 00:06:30,006
 קדימה, קדימה.

95
00:06:30,246 --> 00:06:31,699
 בְּסֵדֶר. אני הולך.

96
00:06:32,284 --> 00:06:34,784
 - (איפר) תשמור על עצמך. - (אדה) גם אתה.

97
00:06:37,350 --> 00:06:40,103
 (מוזיקה...)

98
00:06:54,955 --> 00:06:57,282
 (...)

99
00:06:59,891 --> 00:07:01,731
 (הטלפון מצלצל)

100
00:07:01,972 --> 00:07:03,130
 סרקן ביי הגיע.

101
00:07:03,371 --> 00:07:05,705
 Serkan Bey הגיע! Serkan Bey הגיע!

102
00:07:09,660 --> 00:07:11,260
 ברוך הבא, סרקן.

103
00:07:13,088 --> 00:07:16,088
 (מוזיקה מרגשת...)

104
00:07:32,175 --> 00:07:35,175
(...)

105
00:07:44,497 --> 00:07:46,986
 - (אישה) בוקר טוב סרקן ביי. - (זכר) בוקר טוב סרקן ביי.

106
00:07:47,660 --> 00:07:48,873
 בוקר טוב.

107
00:07:50,355 --> 00:07:51,686
 בוקר טוב. קַבָּלַת פָּנִים.

108
00:07:52,678 --> 00:07:54,434
 אני רואה שמעולם לא התגעגעת אליי.

109
00:07:54,674 --> 00:07:57,421
 אח, יש לך ועידה איתנו שבע פעמים ביום.

110
00:07:57,661 --> 00:07:59,505
 האם יש סיכוי להתגעגע אליך, תראה.

111
00:08:00,548 --> 00:08:02,158
 -סרקן. -מַברִיק.

112
00:08:02,580 --> 00:08:05,248
 אנחנו צריכים להתכונן ליום רביעי. -טוב לראות אותך גם. פיריל.

113
00:08:05,488 --> 00:08:08,155
 טוב, אבל אנחנו צריכים להכין את זה ליום רביעי.

114
00:08:10,789 --> 00:08:15,053
 תתביישו לכולכם! עשה את ההכנה הזו בשבילי פעם או ביום.

115
00:08:15,293 --> 00:08:17,891
 אלוהים, כשסרקן ביי מגיע, אפילו אני מוכן.

116
00:08:18,131 --> 00:08:20,655
חוץ מזה, אני אפילו לא עובד שלו.

117
00:08:21,423 --> 00:08:22,892
 אני העובד שלך.

118
00:08:23,488 --> 00:08:25,713
 Engin Bey, מה עלי לעשות עם ההזמנה הזו?

119
00:08:25,953 --> 00:08:28,412
 לְהַשְׁתִיק! מה אתה עושה? הסר אותו.

120
00:08:28,652 --> 00:08:30,913
 אל תדבר על זה אפילו. כשאני אומר תן לך את זה אתה נותן את זה.

121
00:08:31,153 --> 00:08:33,891
 אבל כשאני רואה את מר סרקן, אני מפחד לפתוח את הנושא שלו.

122
00:08:34,131 --> 00:08:36,920
 מר אנגין, אסור לי להיכנס לחדר שלו היום?

123
00:08:37,354 --> 00:08:40,520
 כן, רעיון מעולה. כן, אתה איכשהו לא העוזר האישי שלו.

124
00:08:40,760 --> 00:08:42,441
 אין צורך להיכנס לחדר שלו או משהו.

125
00:08:42,681 --> 00:08:45,230
 אתה סופר. ואלהי אתה סופר. תמשיך כך.

126
00:08:45,900 --> 00:08:47,217
אתה עדיין כאן?

127
00:08:48,157 --> 00:08:49,157
 אני לא.

128
00:08:57,144 --> 00:08:58,144
 כבוי!

129
00:08:59,994 --> 00:09:02,649
 לא ברור אם גרים בבית הזה או משהו אחר.

130
00:09:02,889 --> 00:09:04,712
 (עדה) אם העברתם את כל הבית למטבח!

131
00:09:05,843 --> 00:09:08,327
 (אדה) מאיפה אני באמת מתחיל?

132
00:09:09,834 --> 00:09:13,423
 יא מלו, המטבח הזה נשאר ככה?

133
00:09:14,689 --> 00:09:16,813
 ממש הופתעתי מאיפה להתחיל.

134
00:09:19,387 --> 00:09:20,387
 הא...

135
00:09:21,714 --> 00:09:23,781
 (מלו) תן לי לעשות את זה, יקירי.

136
00:09:24,072 --> 00:09:26,188
 האם לנמנם?

137
00:09:27,048 --> 00:09:29,256
 ובכן, בסדר, אתה מסתובב. אני אדאג.

138
00:09:29,659 --> 00:09:30,994
 דאדא היקר שלי.

139
00:09:33,130 --> 00:09:34,403
 (ההודעה הגיעה)

140
00:09:36,496 --> 00:09:39,062
 מלו! במקום לבלות בטלפון...

141
00:09:39,302 --> 00:09:42,320
... באמת לעזור. יש לי עבודה, אני אצא.

142
00:09:47,272 --> 00:09:50,272
 (מוזיקה זזה)

143
00:09:57,042 --> 00:09:59,623
 (אדה) מלו, תעיף מבט?

144
00:10:05,496 --> 00:10:07,883
 קדימה, אנחנו הולכים. נתפס, אנחנו עוזבים.

145
00:10:08,123 --> 00:10:11,130
 אני אלך הלוך ושוב. לא נתפסתי, עכשיו נעשה.

146
00:10:11,370 --> 00:10:15,262
 (הם מדברים שוב ושוב)

147
00:10:15,998 --> 00:10:18,001
 איפה הנעליים שלך? -שקט...

148
00:10:18,392 --> 00:10:19,616
 ...סינדרלה!

149
00:10:20,757 --> 00:10:22,072
 שכחת את זה.

150
00:10:26,521 --> 00:10:28,799
 -יא. -קצת ככה.

151
00:10:29,093 --> 00:10:31,389
 לא, איפה הטיול?

152
00:10:32,574 --> 00:10:33,736
 טִיוּל?

153
00:10:34,691 --> 00:10:35,983
 -לחתונה. -להלוויה.

154
00:10:37,771 --> 00:10:40,376
 - לחתונה, לחתונה. - ללוויה.

155
00:10:40,839 --> 00:10:46,270
אדה, אנחנו הולכים ליום סיום הלימודים ולא רצינו להגיד לך שתהיה עצובה.

156
00:10:46,811 --> 00:10:50,106
 היידה! זה היה זה? אתה בבית.

157
00:10:50,756 --> 00:10:52,272
 ילדה, למה אני כועסת?

158
00:10:52,516 --> 00:10:55,378
 להיפך, אני הייתי גאה. קיבלת את התעודה שלך בזמן.

159
00:10:55,618 --> 00:10:59,258
 אתה האדם שהכי ראוי לתעודה בכל מקרה. קיבלת את דיפלומה של הלבבות.

160
00:10:59,753 --> 00:11:03,017
 אני גם יודע על יום הסיום שלי.

161
00:11:04,098 --> 00:11:06,881
 התקשרה אייסל הודג'ה. הוא קרא לו לבית הספר, הוא התכוון לדבר משהו.

162
00:11:07,121 --> 00:11:10,014
 וואי! למה הוא התקשר אליך? איזה חדשות האישה ההיא מספרת לך?

163
00:11:10,254 --> 00:11:13,332
מלו, איך אני יכול לדעת על מה הוא ידבר מכיוון שעדיין לא נעלמתי?

164
00:11:14,442 --> 00:11:17,485
 איזה אני צריך לבוא איתך? תן לי לבוא, אני אדבר.

165
00:11:17,726 --> 00:11:18,792
 -לֹא! -לֹא!

166
00:11:19,949 --> 00:11:20,949
 לא.

167
00:11:22,383 --> 00:11:23,405
 אל תבוא.

168
00:11:23,645 --> 00:11:27,078
 אתה יודע למה? עכשיו נלך לשם, שעתיים צפוף, כאן...

169
00:11:27,318 --> 00:11:30,106
 ... אתה תהיה לחוץ, כשאתה אומר שאתה לא תמצא את זה או משהו--

170
00:11:30,346 --> 00:11:33,407
 - קדימה עכשיו, הביתה. -עצור, עצור, עצור. לְהַפְסִיק.

171
00:11:34,242 --> 00:11:36,367
 מלו, צללית ורודה?

172
00:11:36,732 --> 00:11:37,732
 סָגוֹל.

173
00:11:37,984 --> 00:11:39,534
 מלו, יש לך שפתון אדום.

174
00:11:39,964 --> 00:11:40,964
 עיוורון צבעים.

175
00:11:41,308 --> 00:11:43,916
 -הילדה הזו עיוורת צבעים. - תיק קש.

176
00:11:44,156 --> 00:11:46,060
 זה ... זה ...

177
00:11:46,345 --> 00:11:50,064
זה בשביל הילדה השחורה. כדי שהבחורה השחורה תהיה הצבע, זה תמיד שחור.

178
00:11:50,304 --> 00:11:52,904
 מלו, אתה לא יכול לרמות אותי. זו נערת הדוד המעצבן שלך.

179
00:11:53,144 --> 00:11:55,049
 היית כזה בהופעה האחרונה של טרקן.

180
00:11:56,248 --> 00:11:58,180
 הוא נלבש גם לטרקן.

181
00:11:58,858 --> 00:11:59,858
 לְפַרֵק.

182
00:12:00,704 --> 00:12:02,638
 יאללה קדימה. הגיע הזמן לומר את האמת.

183
00:12:02,878 --> 00:12:05,727
 הוא אומר להיקרע. אז בוא נסיר אותו.

184
00:12:06,166 --> 00:12:08,746
 עכשיו אנחנו הולכים, אתה יודע...

185
00:12:09,053 --> 00:12:10,763
 - ובכן, כן? -אי!

186
00:12:11,219 --> 00:12:16,223
 אדה היא דוברת הכבוד של יום הסיום של האוניברסיטה.

187
00:12:16,463 --> 00:12:17,992
 ... הם התקשרו לדבר.

188
00:12:19,164 --> 00:12:21,529
 - אורח כבוד. -כן, מי?

189
00:12:23,239 --> 00:12:24,505
בולט אחי.

190
00:12:26,365 --> 00:12:27,517
 סרקן בולט.

191
00:12:27,865 --> 00:12:30,285
 -סרקן בולט? -בְּדִיוּק.

192
00:12:34,359 --> 00:12:35,862
 סרקן בולט!

193
00:12:39,044 --> 00:12:42,047
 (מוזיקה זזה)

194
00:12:49,282 --> 00:12:51,978
 ליילה, תוכלי לערוך את הקבצים ולהשאיר אותם למשרד שלי?

195
00:12:52,219 --> 00:12:53,815
 בסדר, סרקן.

196
00:12:58,453 --> 00:13:01,002
 ליילה, החדר שלי למעלה. אני יודע, סרקן ביי.

197
00:13:03,181 --> 00:13:04,971
 יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?

198
00:13:09,941 --> 00:13:11,786
 Selin Hanım מתארס.

199
00:13:18,866 --> 00:13:22,525
 האם שמעתי נכון? הוא אמר לי שסלין מאורס?

200
00:13:22,830 --> 00:13:24,034
 כן, סרקן.

201
00:13:24,799 --> 00:13:27,399
 -מותק, לא משנה. לא משנה מה הוא עושה. -עַכשָׁיו?

202
00:13:27,641 --> 00:13:30,799
 אני לא יכול לשחרר, אנג'ין. למה אתה מתכוון, למה אתה מתכוון להתארס?

203
00:13:31,051 --> 00:13:34,499
הרגע עזבנו, אנג'ין. מה זה אומר? מה הוא מיהר להתחתן מיד?

204
00:13:34,740 --> 00:13:37,233
 תראה, אתה אומר את זה בעצמך. כבר עזבת.

205
00:13:37,474 --> 00:13:40,227
 -ילדה עושה מה שהיא רוצה, מה איתך? - לא יכול לאג'ין.

206
00:13:40,468 --> 00:13:43,153
 הוא לא יכול כי הוא עובד עם מי, אתה מכיר מצוין, נכון?

207
00:13:43,393 --> 00:13:44,787
 -קאן מונטנגרו. אף אחד מי!

208
00:13:45,182 --> 00:13:47,773
 סלין כבר חיכה שתחזור מלונדון לדבר איתך.

209
00:13:48,013 --> 00:13:50,143
 אה, הוא רצה לדבר איתי, נכון?

210
00:13:51,333 --> 00:13:54,031
 סרקן, תראה סרקן, תן לי לאהוב את העיניים שלך, אל תלכי לסלין או משהו.

211
00:13:54,271 --> 00:13:56,739
כפי שאמרתי, אני הולך לקולג' כדי לדבר.

212
00:13:56,979 --> 00:13:59,120
 ואז יש לי פגישה עם אורן ביי, אנג'ין.

213
00:14:00,486 --> 00:14:01,717
 סרקן ביי.

214
00:14:02,772 --> 00:14:04,560
 סר ליילה?

215
00:14:05,901 --> 00:14:06,994
 הַזמָנָה.

216
00:14:10,029 --> 00:14:13,029
 (מוזיקה)

217
00:14:17,410 --> 00:14:19,152
 -מה אתה עושה? -הבוס שלי.

218
00:14:23,986 --> 00:14:27,834
 איפה סרן יעשה בעוד 10 שנים?

219
00:14:28,074 --> 00:14:30,347
 סרן היא כמו כולם במשפחתה אחרי 10 שנים...

220
00:14:30,587 --> 00:14:33,289
 ... ימשיך לעסוק בעריכת דין. ואז המשפחה שלו רואה לנכון...

221
00:14:33,529 --> 00:14:36,094
 ... יתחתן עם עורך דין ג'נטלמן מלא בעורכי דין במשפחתו.

222
00:14:36,334 --> 00:14:38,867
 יהיו לו שני ילדים ממנו. שהילדים יהיו עורכי דין...

223
00:14:39,107 --> 00:14:40,577
 ... ישטוף להם את המוח.

224
00:14:40,925 --> 00:14:41,925
WHO!

225
00:14:42,613 --> 00:14:44,698
 אני באמת שואל על החלומות שלך.

226
00:14:45,588 --> 00:14:49,231
 החלום האמיתי שלי הוא להיות מעצב נעליים.

227
00:14:53,930 --> 00:14:55,883
 אתה מושך אותי? -כֵּן.

228
00:14:56,544 --> 00:14:58,009
 אני לא במצב רוח, תמשוך את הבנות.

229
00:14:58,544 --> 00:14:59,544
 מלו, אתה?

230
00:15:00,129 --> 00:15:02,248
 איפה תהיו, מה תעשו בעוד 10 שנים?

231
00:15:02,488 --> 00:15:03,488
 בואו נסתכל.

232
00:15:03,768 --> 00:15:06,935
 אני קופאית במשרה חלקית, דיילת במשרה חלקית.

233
00:15:07,175 --> 00:15:08,687
 סיימתי לימודי כלכלת בית.

234
00:15:08,927 --> 00:15:12,394
 לו רק היה יכול להיות עקרת בית במשרה מלאה או קופאית במשרה מלאה.

235
00:15:12,634 --> 00:15:14,261
 החלומות שלך, החלומות שלך!

236
00:15:15,194 --> 00:15:16,323
 החלומות שלי?

237
00:15:16,564 --> 00:15:20,240
תתחתן עם הגבר שהתאהבתי בו, תלדי שלושה ילדים ועדיין תהיה כמו אבן.

238
00:15:20,865 --> 00:15:23,805
 אדה, את? איפה אתה רואה את עצמך בעוד 10 שנים?

239
00:15:25,562 --> 00:15:27,373
 למטה עם סרקן בולט.

240
00:15:27,613 --> 00:15:31,515
 אני שואל על החלומות שלך לגבי העתיד. סרקן בולט הרס לי את החלומות.

241
00:15:31,965 --> 00:15:33,160
 יאללה קדימה.

242
00:15:36,412 --> 00:15:39,364
 (מוזיקה זזה)

243
00:15:44,871 --> 00:15:47,683
 (מוזיקה...)

244
00:16:01,480 --> 00:16:04,355
 (...)

245
00:16:12,499 --> 00:16:15,724
 (המכונית צופרת)

246
00:16:21,296 --> 00:16:23,215
 האם נרגענו? -כֵּן.

247
00:16:23,455 --> 00:16:26,530
 עכשיו אני אלך לבית הספר הישן שלי ואדבר עם המורה שלי.

248
00:16:26,770 --> 00:16:30,028
 אני אקשיב לשקרים של סרקן בולט באדישות רבה.

249
00:16:30,538 --> 00:16:32,752
אז אני אלך לשדה התעופה כדי לאסוף את צ'נק.

250
00:16:33,366 --> 00:16:35,257
 -לִקְפּוֹץ! -מַה?

251
00:16:36,873 --> 00:16:40,343
 -אדה, ייתכן שצ'נק לא יבוא. -למה לא לבוא?

252
00:16:40,583 --> 00:16:43,816
 כי הוא אומר שאני אבוא לחודשים אבל הוא אף פעם לא בא, הוא מרמה אותך

253
00:16:44,111 --> 00:16:47,258
 האם הפכתי למומחית לתסכול מגברים?

254
00:16:47,498 --> 00:16:49,554
 אני לא מבין מה אתה מוצא באידיוט הזה.

255
00:16:50,269 --> 00:16:51,556
 מה אתה מוצא?

256
00:16:53,582 --> 00:16:56,479
 הוא טוב, אמין, מסודר.

257
00:16:56,958 --> 00:17:00,506
 כך גם הירקן שלנו. הוא נותן את הירקות והפירות במחיר הגעה.

258
00:17:00,872 --> 00:17:03,525
 הוא אדם הגון ואמין. אז תבחר בו.

259
00:17:03,808 --> 00:17:05,771
והמיקום שלו ברור. זה בצד ימין מעבר לפינה.

260
00:17:06,051 --> 00:17:08,659
 מלו, מה זה צריך לעשות עכשיו?

261
00:17:11,192 --> 00:17:13,719
 (רעשים מהמכונית)

262
00:17:14,665 --> 00:17:15,873
 מה קרה?

263
00:17:16,796 --> 00:17:18,557
 -אני לא יודע. -הו!

264
00:17:18,797 --> 00:17:20,919
 -מה קורה? -זה מחכה שוב.

265
00:17:21,159 --> 00:17:23,688
 - שוב? לחץ על הבלם, לחץ על הבלם

266
00:17:23,928 --> 00:17:27,191
 -אני לוחץ. רגע בנות, זה לא מפסיק. - משוך הצידה אז.

267
00:17:27,432 --> 00:17:31,133
 -אני לא רוצה למות בגיל צעיר. -דאדא, בס על הבלם.

268
00:17:31,374 --> 00:17:32,380
 לחצתי על מלו.

269
00:17:32,621 --> 00:17:34,819
 אמרתי לעצור את המכונית הזאת, נכון?

270
00:17:35,106 --> 00:17:39,165
 יש מכונית מלפנים. AA!

271
00:17:44,246 --> 00:17:45,246
 אה!

272
00:17:45,784 --> 00:17:47,208
 חשבתי שאני עומד להתרסק.

273
00:17:51,165 --> 00:17:54,336
תודה לך דוד, לא אכזבת אותנו שוב.

274
00:17:57,750 --> 00:18:00,104
 שנעזוב את המכונית, נעצור ונלך ככה?

275
00:18:00,345 --> 00:18:03,839
 -לא, בוא נלך. זה כבר מעבר לפינה. אנחנו נתעדכן עם הטיפ.

276
00:18:04,413 --> 00:18:07,432
 טוב אז תרד. אני חונה ובא.

277
00:18:07,869 --> 00:18:09,428
 - אל תאחר. - (אדה) בסדר.

278
00:18:13,971 --> 00:18:16,890
 (מוזיקה)

279
00:18:40,571 --> 00:18:43,175
 -סרקן ביי, ברוך הבא. -אנחנו [אני] שמחים להיות כאן.

280
00:18:43,415 --> 00:18:45,300
 הדלתות שם. -תודה לך.

281
00:18:45,540 --> 00:18:46,540
 אתה מוזמן.

282
00:18:51,274 --> 00:18:54,274
 (מוזיקה)

283
00:18:59,608 --> 00:19:01,127
 סליחה?

284
00:19:01,976 --> 00:19:05,165
 החניה כאן אסורה מטעמי ביטחון. תעבור לחלק האחורי, שם.

285
00:19:05,405 --> 00:19:07,946
הו, למה? חונה כאן, מי זה?

286
00:19:08,187 --> 00:19:12,277
 של Serkan Bolat. VIP. לך מאחור, בבקשה, אל תחכה.

287
00:19:13,170 --> 00:19:14,373
 של Serkan Bolat.

288
00:19:15,483 --> 00:19:16,483
 טוב בסדר.

289
00:19:22,238 --> 00:19:23,238
 בְּסֵדֶר.

290
00:19:34,211 --> 00:19:36,804
 (מוזיקה)

291
00:19:51,360 --> 00:19:53,040
 -אדה! -מוֹרֶה.

292
00:19:54,687 --> 00:19:55,878
 מה שלומך

293
00:19:56,387 --> 00:19:59,489
 -אני בסדר, כמה התגעגעתי אליך. -גם אני.

294
00:19:59,729 --> 00:20:02,208
 בוא נדבר דקה או חמש? יש לי חדשות בשבילך.

295
00:20:02,448 --> 00:20:04,295
 -בוא נדבר. -בוא לשבת ככה.

296
00:20:08,491 --> 00:20:11,288
 איי מה שלומך? ממשיכים בפרחים?

297
00:20:11,686 --> 00:20:14,835
 -המשך מורה, אני בסדר. מה שלומך? -אני בסדר.

298
00:20:15,437 --> 00:20:18,370
 תראה, ניתנה חנינה על נושרים מהאוניברסיטה.

299
00:20:20,187 --> 00:20:22,419
דיברתי בשבילך עם הרקטור ועם ענייני סטודנטים.

300
00:20:22,659 --> 00:20:23,718
 איך אתה

301
00:20:23,959 --> 00:20:26,702
 אז אתה יכול להתחיל את הלימודים שוב בספטמבר.

302
00:20:26,942 --> 00:20:29,236
 - אדוני, באמת? -כן יקירי.

303
00:20:29,530 --> 00:20:33,556
 טיפלתי בחלק הזה אבל הם לא יכולים להחזיר את המלגה.

304
00:20:34,133 --> 00:20:36,360
 אתה יודע, בגלל ההיעדרות.

305
00:20:37,426 --> 00:20:40,079
 אז אתה צריך לשלם עבור בית הספר עבור השנה האחרונה.

306
00:20:40,319 --> 00:20:43,402
 המורה, אז זה יהיה בסדר אם הם לא יסלחו.

307
00:20:44,406 --> 00:20:46,166
 איך אני משיג כל כך הרבה כסף?

308
00:20:46,406 --> 00:20:48,774
 למדתי עם 100 אחוז מלגה, אתה יודע.

309
00:20:49,032 --> 00:20:52,310
 אדה, יש מישהו שיכול לתמוך בך?

310
00:20:54,717 --> 00:20:56,751
אתה יודע, יש לי רק דודה.

311
00:20:57,680 --> 00:21:02,160
 הוא גם לקח קרדיט. אז זה מגדל את מוכר הפרחים, יש להם תשלומים.

312
00:21:02,778 --> 00:21:05,226
 -אין אף אחד אחר. -מובן.

313
00:21:05,748 --> 00:21:08,542
 הבנתי, אבל עדיין רציתי ליידע אותך.

314
00:21:09,262 --> 00:21:11,860
 אני לא יודע, אולי אפשר למצוא דרך.

315
00:21:12,293 --> 00:21:13,293
 תוֹדָה.

316
00:21:13,606 --> 00:21:17,982
 אל תפרדו גם מבית הספר. בוא לביקור שלי לעתים קרובות, בסדר?

317
00:21:19,540 --> 00:21:22,072
 המקום שלך שונה מאוד בי, אתה יודע.

318
00:21:22,313 --> 00:21:25,095
 תודה לך, אדוני. -אל תהיה עצוב.

319
00:21:25,587 --> 00:21:29,235
 אדוני, אתה יכול להעיף מבט? -בסדר יקירתי, אני בא עכשיו.

320
00:21:30,230 --> 00:21:33,660
יש היום טקס סיום לימודי אדריכלות. אני אלך עכשיו...

321
00:21:34,069 --> 00:21:36,002
 ... נתראה שוב באולם.

322
00:21:40,840 --> 00:21:43,823
 (מוזיקה)

323
00:21:59,653 --> 00:22:02,269
 אבא, בוא נאחר.

324
00:22:03,863 --> 00:22:06,342
 אבא, אתה בסדר?

325
00:22:06,777 --> 00:22:10,030
 -מלו, לך, אני אחזור בקרוב. -אתה בטוח?

326
00:22:10,270 --> 00:22:11,537
 אני אבוא בקרוב.

327
00:22:16,100 --> 00:22:19,100
 (מוזיקה)

328
00:22:44,323 --> 00:22:47,124
 (שתיקה)

329
00:22:53,258 --> 00:22:56,161
 (מוזיקה)

330
00:23:03,895 --> 00:23:05,210
 (צליל אות מעלית)

331
00:23:12,791 --> 00:23:16,714
 אורח הכבוד שלנו, Serkan Bolat, יהיה איתנו בקרוב.

332
00:23:17,182 --> 00:23:20,381
 Serkan Bolat, זוכה פרסי אדריכלות בינלאומיים רבים ...

333
00:23:20,621 --> 00:23:23,606
 ... אבל גם אחת האוניברסיטאות היוקרתיות בעולם ...

334
00:23:23,846 --> 00:23:27,392
... למד במחלקות לאדריכלות, אסטרונומיה וחלל.

335
00:23:27,666 --> 00:23:29,779
 כעת ברור מאיפה הגיע האיש.

336
00:23:30,019 --> 00:23:35,575
 הוא גם השלים את ה-MBA שלו באותה אוניברסיטה.

337
00:23:35,815 --> 00:23:38,189
 כסף אבא. אבא כסף אתה יודע.

338
00:23:38,429 --> 00:23:42,020
 האיש סיים שתי אוניברסיטאות, בקושי סיימנו אחת.

339
00:23:42,260 --> 00:23:44,478
 סרקן בולט בשלומך.

340
00:23:46,587 --> 00:23:49,416
 (מוזיקה)

341
00:23:57,064 --> 00:23:59,397
 - (מגיש) ברוך הבא, סרקן ביי. - (סרקן) מצאנו את זה נחמד.

342
00:24:00,770 --> 00:24:03,275
 הוא היה נאה יותר ממה שנראה במגזינים.

343
00:24:03,595 --> 00:24:04,779
 מה אמרת?

344
00:24:05,892 --> 00:24:06,892
 שׁוּם דָבָר.

345
00:24:07,883 --> 00:24:11,154
 -זה סרקן בולט? - (מלו) הוא לא כזה חתיך?

346
00:24:13,891 --> 00:24:15,617
מה אתם מוחאים כפיים?

347
00:24:17,762 --> 00:24:21,573
 -האיש חתיך, אני מוחא לו כפיים. - כמובן שאני לא מוחא כפיים.

348
00:24:23,111 --> 00:24:25,405
 אני לא יכול להתאפק כשאני רואה חתיך.

349
00:24:25,645 --> 00:24:28,260
 (מגיש) כאחד השמות המנוסים של התעשייה ...

350
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
 ... מה תגיד לתלמידים שלנו היום?

351
00:24:31,040 --> 00:24:33,675
 קודם כל, בתור ארכיטקטורת חיי אמנות...

352
00:24:33,915 --> 00:24:37,007
 ... אנו מייחסים חשיבות רבה להבאת ערך מוסף לאוניברסיטאות.

353
00:24:37,247 --> 00:24:41,402
 אכפת לו הרבה, אכפת לו הרבה. על ידי הוצאת תלמידים מבית הספר.

354
00:24:42,069 --> 00:24:43,429
 לְהַשְׁתִיק! עדה!

355
00:24:44,633 --> 00:24:47,931
הספרייה שתוקם מיועדת לא רק לסטודנטים באוניברסיטה...

356
00:24:48,171 --> 00:24:51,413
 ... יהווה אסמכתא לכל האדריכלים.

357
00:24:52,001 --> 00:24:53,095
 ולמרבה הצער...

358
00:24:53,838 --> 00:24:57,750
 ... התקופה הטובה והמהנה ביותר בחיים הגיעה לסיומה עם האוניברסיטה.

359
00:24:57,990 --> 00:25:00,926
 -תודה, תודה לך! -אדה!

360
00:25:01,166 --> 00:25:03,689
 (סרן) אני אגיד משהו, זה יהיה בלגן, הא.

361
00:25:03,929 --> 00:25:07,938
 עולם העסקים מאוד אכזרי ותחרותי.

362
00:25:08,643 --> 00:25:13,124
 לכן, הערך הגדול ביותר שיש לך הוא לא הכסף שלך ולא המשפחה שלך...

363
00:25:13,463 --> 00:25:15,322
 ... וגם לא הסביבה שלך. - הוא אמר את זה נכון.

364
00:25:15,563 --> 00:25:18,821
תראה, הוא אמר את זה נכון הפעם. קל לך לומר!

365
00:25:19,061 --> 00:25:20,719
 -הלב שלי! - (זכר) מה קורה?

366
00:25:23,726 --> 00:25:26,273
 אתה הערך הכי גדול שיש לך.

367
00:25:27,172 --> 00:25:31,650
 אז תשכח ממה שלמדת, קרא אותו שוב, תעבוד קשה...

368
00:25:31,890 --> 00:25:35,053
 ... לשבור סטריאוטיפים ואל תקשיב לאף אחד.

369
00:25:36,231 --> 00:25:38,903
 הוא אומר אל תקשיב לאף אחד, תקשיב לי. עכשיו כשאתה מדבר!

370
00:25:41,624 --> 00:25:42,691
 פיפי, גם אתה?

371
00:25:42,944 --> 00:25:45,465
 אבל אל תקשיב לאף אחד, אמר. אני חושב שהוא דובר אמת. אהבתי את זה.

372
00:25:45,819 --> 00:25:48,020
 (סרקן) במקביל לארכיטקטורת החיים באמנות ...

373
00:25:48,261 --> 00:25:51,189
... לסטודנטים מצטיינים רבים באוניברסיטה עד היום ...

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,759
 ... סיפקנו גם הזדמנויות עבודה וגם מלגות.

375
00:25:54,000 --> 00:25:56,793
 - (סרקן) ואנחנו ממשיכים לספק. רק דקה...

376
00:25:57,921 --> 00:26:01,378
 ... זה חלק גדול מהשקר. - (אישה) הו, מי זאת הילדה הזו?

377
00:26:01,910 --> 00:26:04,021
 - (זכר) מאיפה הקול הזה? -כן, אתה טיפש, אבל עכשיו, אל תעשה!

378
00:26:04,262 --> 00:26:06,992
 אני חושב שיש מישהו מאחור שרוצה לדבר איתי.

379
00:26:07,493 --> 00:26:10,965
 אם יש לך את האומץ להראות את הפנים שלך, אני מקשיב לך.

380
00:26:13,187 --> 00:26:14,187
 צא החוצה!

381
00:26:14,894 --> 00:26:16,020
 בשמחה.

382
00:26:16,449 --> 00:26:18,230
 -הֲכָנָה! אדה, בבקשה אל. -עצור אחד.

383
00:26:18,486 --> 00:26:21,359
תהיה חרפה. בבקשה לא.

384
00:26:23,192 --> 00:26:26,201
 אתה יכול לישון את האנשים כאן עם הסיפורים שלך כמה שאתה רוצה, אבל...

385
00:26:26,442 --> 00:26:29,662
 ... אתה לא יכול להרדים אותי. כי אתה לא נותן לאף אחד מלגה או משהו.

386
00:26:33,475 --> 00:26:35,101
 ובכן, כאילו...

387
00:26:36,022 --> 00:26:40,497
 ... הענקנו מלגות ל-27 סטודנטים משש אוניברסיטאות עד כה.

388
00:26:40,745 --> 00:26:44,158
 אתה לא. ליתר דיוק, נתת אותו ואז ביטלת אותו.

389
00:26:45,851 --> 00:26:49,443
 סליחה, אתה יכול להתקרב קצת? אני לא יכול לראות את הפנים שלך.

390
00:26:50,102 --> 00:26:51,258
 אדה, אל תלכי.

391
00:26:52,663 --> 00:26:53,845
 אדה, אל תלכי.

392
00:26:55,249 --> 00:26:58,249
 (מוּסִיקָה)

393
00:27:11,444 --> 00:27:13,244
חייבת להיות טעות לגבי המלגה.

394
00:27:13,880 --> 00:27:15,153
 אפשר לקבל את שמך?

395
00:27:15,494 --> 00:27:19,157
 לא, אתה לא יכול לעשות את הצעד שלי. לא מגיע לך לדעת את שמי.

396
00:27:19,397 --> 00:27:21,074
 (אישה) תראי את האומץ הזה, איך היא מדברת.

397
00:27:21,892 --> 00:27:24,892
 (מוזיקה)

398
00:27:29,613 --> 00:27:32,565
 אדה, לאן את הולכת? אדה, בואי הנה.

399
00:27:33,052 --> 00:27:34,517
 (מלו) בת, חכי. אדה.

400
00:27:34,758 --> 00:27:37,565
 (מגיש) סליחה, סרקן ביי. בבקשה תמשיך.

401
00:27:40,687 --> 00:27:43,037
 (מלו) אדה, חכי. - (אדה) תחזרו, בנות.

402
00:27:43,277 --> 00:27:45,716
 אני רוצה להיות לבד, אני רציני.

403
00:27:46,465 --> 00:27:48,813
 (הטלפון מצלצל)

404
00:27:49,742 --> 00:27:52,707
 שלום, צ'נק, אתה ממשיך? אני מגיע לשדה התעופה עכשיו.

405
00:27:53,368 --> 00:27:54,368
 מַה?

406
00:27:54,893 --> 00:27:56,164
 אתה מוקדם?

407
00:27:56,743 --> 00:27:58,449
אז בוא ניפגש.

408
00:27:59,767 --> 00:28:01,767
 דוֹדָה? מתי אנחנו...

409
00:28:02,384 --> 00:28:05,799
 מחר? בסדר, צ'נק. בסדר, נתראה מחר.

410
00:28:06,175 --> 00:28:09,042
 זה היה חסר. באמת, זה היה חסר.

411
00:28:14,336 --> 00:28:17,336
 (מוזיקה)

412
00:28:19,585 --> 00:28:20,905
 אתה רואה את זה עכשיו.

413
00:28:21,304 --> 00:28:24,304
 (מוזיקה...)

414
00:28:38,001 --> 00:28:41,001
 (...)

415
00:28:49,756 --> 00:28:51,738
 (קול ליילה) סרקן ביי, הרשימה לפניי, אבל...

416
00:28:51,978 --> 00:28:54,144
 ... אין סטודנטים שהמלגות שלהם נפטרו.

417
00:28:54,608 --> 00:28:55,750
 מה לעזאזל

418
00:28:56,592 --> 00:28:58,058
 ליילה, אני אתקשר אליך.

419
00:28:58,637 --> 00:29:01,637
 (מוזיקה)

420
00:29:13,983 --> 00:29:14,983
 מה?

421
00:29:15,546 --> 00:29:18,546
 (מוזיקה)

422
00:29:34,316 --> 00:29:35,376
 שלום.

423
00:29:40,546 --> 00:29:41,833
 מה אתה עושה?

424
00:29:42,739 --> 00:29:43,739
 הא?

425
00:29:46,515 --> 00:29:48,093
 מה לעזאזל אתה עושה?

426
00:29:48,856 --> 00:29:49,856
 מי אתה?

427
00:29:50,318 --> 00:29:52,357
 - רק דקה... - תן לי ללכת.

428
00:29:52,597 --> 00:29:53,773
מי אתה?

429
00:29:54,266 --> 00:29:56,244
 -עזוב אותי. -למה אתה משקר?

430
00:29:56,484 --> 00:29:58,087
 המלגה של אף אחד לא קוצצה.

431
00:29:58,654 --> 00:30:01,725
 -מי אתה? מה שמך? מה אתה?

432
00:30:02,518 --> 00:30:04,562
 מונטנגרו שלחה אותך, נכון?

433
00:30:04,803 --> 00:30:07,905
 -מי זה מונטנגרו? האם היית פורשת? -תגיד לי את שמך.

434
00:30:08,466 --> 00:30:11,426
 ובכן, אתה לא אומר. ואז אתה אומר את זה בתחנת המשטרה.

435
00:30:11,667 --> 00:30:14,566
 מה זה תחנת המשטרה? אל תהיה טיפש. תעזוב אותי. או--

436
00:30:14,807 --> 00:30:16,718
 מה אם? מה אם?

437
00:30:16,959 --> 00:30:20,112
 זרקת אותי תוך כדי השפלת אותי מבפנים. מה קרה עכשיו?

438
00:30:20,617 --> 00:30:22,564
 מַחְפִּיר? האם ביזיתי אותך?

439
00:30:22,804 --> 00:30:25,187
תראי גברתי, טיפוסים כמוך...

440
00:30:25,465 --> 00:30:28,674
 ... מנסה להיכנס לחיים שלי כל יום, בסדר? אבל הם לא יכולים להיכנס.

441
00:30:28,915 --> 00:30:31,520
 אז השטויות שאתה עושה בפנים פשוטות.

442
00:30:31,760 --> 00:30:33,457
 (סרקן) השטויות שאתה עושה פשוטות.

443
00:30:33,697 --> 00:30:36,248
 אתה לא יכול לבזות אותי. כי על ידי כך...

444
00:30:36,488 --> 00:30:37,654
 ... אתה מבזה את עצמך.

445
00:30:37,895 --> 00:30:40,095
 האם אתה יודע מה זה אומר להיות בושה?

446
00:30:42,461 --> 00:30:43,461
 אהה!

447
00:30:45,587 --> 00:30:47,059
 (סרקן) תראי, גברתי, באמת...

448
00:30:47,306 --> 00:30:49,754
 (אדה) עכשיו תראה שאתה מבזה.

449
00:30:50,208 --> 00:30:51,963
 מה אתה חושב שאתה עושה?

450
00:30:52,203 --> 00:30:53,912
 קדימה, לתחנת המשטרה. בוא נלך, נפתור את זה, קצינים.

451
00:30:54,153 --> 00:30:55,174
-מה אתה עושה? אפילו החיים שלי...

452
00:30:55,428 --> 00:30:57,514
 ... תן לי להסביר איך זה החשיך, תן להם להבין את זה. האם זה בסדר?

453
00:30:57,754 --> 00:31:00,479
 -מה אתה עושה עכשיו? -מה קרה? לא יכולת להפחיד אותי, נכון?

454
00:31:00,720 --> 00:31:02,791
 אתה צוחק עליי? כמוך...

455
00:31:03,032 --> 00:31:05,286
 ... הוא לא היה הולך לתחנת המשטרה או משהו כדי לשמור על תדמיתם בטוחה.

456
00:31:05,527 --> 00:31:08,543
 אתה צוחק? אתה צוחק עליי?

457
00:31:09,864 --> 00:31:10,983
 אני רואה אותך...

458
00:31:11,531 --> 00:31:12,800
 ... אתה משוגע.

459
00:31:13,183 --> 00:31:15,331
 (הטלפון מצלצל)

460
00:31:17,181 --> 00:31:19,247
 אדוני, ליילה? -סרקן ביי...

461
00:31:19,537 --> 00:31:21,883
 ...אני מאוד מאוד מצטער. אתה יודע...

462
00:31:22,124 --> 00:31:23,604
... שאלת אם המלגות קוצצו ...

463
00:31:23,844 --> 00:31:26,128
 ... גם אמרתי שזה לא נחתך. ואז אמרת, אתה בטוח?

464
00:31:26,369 --> 00:31:28,055
 אמרתי שאני בטוח. אבל אז לא יכולתי להיות בטוח.

465
00:31:28,295 --> 00:31:29,295
 ליילה?

466
00:31:31,143 --> 00:31:33,161
 סרקן ביי, המלגות קוצצו.

467
00:31:33,402 --> 00:31:35,629
 כֹּל. קיבלתי מידע ממנהל הכספים שלנו.

468
00:31:35,870 --> 00:31:38,377
 (Leyla ses) כשאתה אומר להפחית הוצאות מיותרות, זה ככה...

469
00:31:38,743 --> 00:31:41,230
 אוקיי ליילה, בסדר. נדבר אחר כך.

470
00:31:44,463 --> 00:31:45,463
 אה!

471
00:31:48,137 --> 00:31:49,953
 תבוא איתי לרכב בבקשה?

472
00:31:50,564 --> 00:31:53,078
 -למה זה? מכיוון שאני לא יכול לזוז בלעדייך...

473
00:31:53,318 --> 00:31:55,172
... אם תבוא למכונית אפתח את האזיקים.

474
00:31:55,755 --> 00:31:57,786
 מה קרה? ויתרת מתחנת המשטרה?

475
00:31:58,413 --> 00:32:01,462
 -כן, התייאשתי. -בדיוק כמו שניחשתי.

476
00:32:01,702 --> 00:32:03,787
 ואיך אדם נושא אזיקים ברכבו?

477
00:32:05,478 --> 00:32:06,478
 לְהַאֵט.

478
00:32:06,994 --> 00:32:09,994
 (מוזיקה)

479
00:32:11,878 --> 00:32:13,012
 (סרקן) פתח אותו.

480
00:32:14,103 --> 00:32:16,236
 האזיק הזה יצא מההזמנה?

481
00:32:17,416 --> 00:32:19,577
 איזה סוג ראש חיים האנשים האלה?

482
00:32:22,159 --> 00:32:23,230
 אין מפתח.

483
00:32:24,574 --> 00:32:27,553
 איך זה? זה אומר שנעגון כאן.

484
00:32:29,038 --> 00:32:30,462
 תן לי את זה.

485
00:32:34,541 --> 00:32:36,400
 יש לי הרבה עבודה. אתה בא איתי.

486
00:32:36,663 --> 00:32:39,062
 ברור שיש לך עבודה, אין לי עבודה, נכון?

487
00:32:39,332 --> 00:32:42,379
אתה יודע מה אני יכול לעשות בכלל? אני יכול ללכת איתך לכל מקום כל היום.

488
00:32:42,620 --> 00:32:45,361
 אתה הולך להרוס לי את היום כשאתה מחשיך את חיי?

489
00:32:46,086 --> 00:32:49,445
 זהו, זה בגללך, בסדר?

490
00:32:49,686 --> 00:32:52,710
 אז אם אתה מתכוון לומר משהו הגיוני, אני אקשיב.

491
00:32:52,950 --> 00:32:56,913
 אבל אם אתה לא אומר, בבקשה תיכנס איתי לרכב.

492
00:33:01,518 --> 00:33:02,967
 בְּסֵדֶר. בואו נמשיך.

493
00:33:06,890 --> 00:33:08,053
 (אדה) לאט.

494
00:33:10,080 --> 00:33:13,080
 (מוזיקה)

495
00:33:20,852 --> 00:33:22,566
 האם אתה יודע לנהוג?

496
00:33:23,201 --> 00:33:24,201
 חֲנִינָה?

497
00:33:24,842 --> 00:33:27,921
 איזו מין הטיה זו? האם היית שואל את זה מכל בחור?

498
00:33:28,211 --> 00:33:30,297
 כן או לא?

499
00:33:30,663 --> 00:33:31,663
 אֶלֶף.

500
00:33:32,108 --> 00:33:35,108
 (מוזיקה)

501
00:33:37,686 --> 00:33:39,154
 (צופר)

502
00:33:39,815 --> 00:33:42,815
 (מוזיקה...)

503
00:33:56,005 --> 00:33:59,005
 (...)

504
00:34:12,550 --> 00:34:14,262
זה יהיה קל יותר ככה.

505
00:34:15,277 --> 00:34:17,459
 כָּך. בוא נלך לטקסים.

506
00:34:17,875 --> 00:34:19,008
 -האם זה כך? -כָּך.

507
00:34:19,391 --> 00:34:22,206
 ובואו ניסע את המכונית בסנכרון כך ש...

508
00:34:22,565 --> 00:34:24,627
 ... אף אחד לא נפגע, בסדר? -בְּסֵדֶר.

509
00:34:24,867 --> 00:34:27,934
 אתה יודע איך להגיד וואו, בסדר. בראבו.

510
00:34:30,324 --> 00:34:33,324
 (מוזיקה)

511
00:34:36,159 --> 00:34:37,159
 סינכרוני.

512
00:34:38,516 --> 00:34:39,516
 חֲנִינָה.

513
00:34:40,398 --> 00:34:43,257
 הרגל לך. ניסיתי להגיע לחגורה שלי.

514
00:34:47,289 --> 00:34:48,289
 עכשיו...

515
00:34:49,391 --> 00:34:52,187
 ... כנראה בגלל שמעולם לא נהגת במכונית כזו לפני כן ...

516
00:34:52,728 --> 00:34:54,840
 ... יש להם נקודות מאוד רגישות שכדאי לדעת.

517
00:34:55,081 --> 00:34:56,258
 (המכונית התניעה)

518
00:34:57,473 --> 00:34:58,873
 (סרקן) ראשית...

519
00:34:59,273 --> 00:35:02,273
 (היא מחליקה)

520
00:35:11,099 --> 00:35:12,769
 אתה תעשה צדק עם המכונית.

521
00:35:16,097 --> 00:35:17,359
 מי אתה?

522
00:35:17,835 --> 00:35:20,835
(מוזיקה)

523
00:35:32,670 --> 00:35:36,387
 האם תאט מעט? אז פשוט נענשנו.

524
00:35:36,942 --> 00:35:39,469
 ואלאהי לא אכלתי, אתה אכלת. המכונית שלך.

525
00:35:40,520 --> 00:35:43,975
 (הטלפון מצלצל) אתה יכול לקחת את התיק שלי? אני לא יכול לשכב.

526
00:35:44,428 --> 00:35:47,428
 (מוזיקה) (הטלפון מצלצל)

527
00:35:56,252 --> 00:35:57,652
 אתה יכול להפעיל את הרמקול?

528
00:36:00,528 --> 00:36:02,350
 -שלום, מלו? - (קול מלו) שלום, דאדא?

529
00:36:02,590 --> 00:36:04,505
 -איפה אתה? -אני בחוץ.

530
00:36:04,761 --> 00:36:08,282
 כשאתה אומר בחוץ, אמור מקום ספציפי. אנחנו נבוא אליך.

531
00:36:08,524 --> 00:36:10,645
 מלו, אני לא מסודר. אני בתנועה.

532
00:36:10,931 --> 00:36:13,267
 אני כבר עומד מול המכונית שלך עכשיו.

533
00:36:13,508 --> 00:36:15,765
 אתה אומר את זה נכון. איפה אתה? אתה עם מי?

534
00:36:16,010 --> 00:36:17,614
למה אתה מדבר מוזר?

535
00:36:17,908 --> 00:36:19,122
 סרקן בולט.

536
00:36:19,363 --> 00:36:22,570
 אני גם בשעה חמש עם הנסיך מוויילס. ואלאהי.

537
00:36:22,819 --> 00:36:24,810
 (קול מלו) אל תשאל, בחור מתוק מאוד דרך אגב.

538
00:36:25,192 --> 00:36:27,510
 ילדה, תגידי את זה נכון. איפה אתה? מה אתה עושה?

539
00:36:27,750 --> 00:36:30,204
 אני עם Serkan Bolat Melo. במכונית שלו, בסדר?

540
00:36:30,445 --> 00:36:31,801
 (קול מלו) מה? איך אתה

541
00:36:32,332 --> 00:36:33,716
 לאן אתה הולך?

542
00:36:33,957 --> 00:36:35,532
 -לאן אנחנו הולכים? -המלון.

543
00:36:35,772 --> 00:36:36,872
 למלון.

544
00:36:37,659 --> 00:36:40,023
 -מלון? -אתה יכול להסתכל על הכביש?

545
00:36:41,980 --> 00:36:44,323
 (Serkan ses) האם תשתמש ביד אחת? אתה תנתק את זרועי.

546
00:36:44,579 --> 00:36:47,443
אדה, תגיד נכון. איזה מלון? איזה סרקן בולט?

547
00:36:47,683 --> 00:36:49,083
 אתה מפחיד אנשים.

548
00:36:49,701 --> 00:36:53,633
 מלו, אפשר להתקשר אליך מאוחר יותר? אני צריך לסגור עכשיו.

549
00:36:53,983 --> 00:36:55,157
 תסגור את זה.

550
00:36:55,816 --> 00:36:56,816
 אני אעשה--

551
00:36:57,466 --> 00:36:59,609
 ילדה, מה אמרנו מהבוקר!

552
00:36:59,850 --> 00:37:01,293
 מלו, מה הוא אומר? ספר לי.

553
00:37:01,533 --> 00:37:04,290
 - סגור! -מה הוא אמר בלי לסגור היטב?

554
00:37:05,219 --> 00:37:06,552
 הוא שכח לדבר.

555
00:37:07,100 --> 00:37:08,100
 איזה מלון?

556
00:37:09,465 --> 00:37:11,044
 אני צריך ללכת למלון בטקסים.

557
00:37:11,285 --> 00:37:13,610
 יש לי פגישה עסקית חשובה. האורח שלי הגיע מחו"ל.

558
00:37:13,850 --> 00:37:15,501
 אם אתגעגע, לא אראה את זה שוב.

559
00:37:15,741 --> 00:37:18,927
אם נלך לתעשייה קודם, לפתוח את זה? האם זה לא יהיה טוב יותר?

560
00:37:19,190 --> 00:37:22,670
 תראה, אני שואל אותך איך קוראים לך, בסדר?

561
00:37:22,948 --> 00:37:24,120
 הייתי רוצה.

562
00:37:24,727 --> 00:37:27,233
 בוא נלך למלון בטקסים. אז אני מבטיח לך...

563
00:37:27,474 --> 00:37:28,785
 אני אפתח את האזיקים.

564
00:37:29,238 --> 00:37:31,535
 כאילו הייתה לנו אפשרות להגיד לא.

565
00:37:31,885 --> 00:37:32,951
 תראה את המדינה שלנו.

566
00:37:33,209 --> 00:37:36,016
 אל תדאג, גם אני לא אוהב להסתובב ככה.

567
00:37:41,539 --> 00:37:44,539
 (מוזיקה מתנגנת ברדיו)

568
00:37:49,086 --> 00:37:50,677
 אני חייב לטלפן.

569
00:37:54,797 --> 00:37:56,162
 (הטלפון מצלצל)

570
00:37:58,162 --> 00:38:00,371
 - (אנג'ין) אדוני? -אנגין, מצא מנעולן...

571
00:38:00,612 --> 00:38:02,423
 ...בואו למלון בטקסים. מַסגֵר?

572
00:38:02,671 --> 00:38:06,345
כן מנג'ין. מצא מנעולן, תביא אותו, בוא למלון בטקסים.

573
00:38:06,586 --> 00:38:08,855
 מָלוֹן? מַסגֵר?

574
00:38:09,140 --> 00:38:12,000
 אחי מה עשית? אתה סגור בחדר המלון שלך או משהו? מה קרה?

575
00:38:12,749 --> 00:38:14,981
 יש לי אזיק שאני צריך להוריד, אנג'ין.

576
00:38:15,221 --> 00:38:18,039
 אז קבלו את המנעולן, בואו ניפגש במלון בטקסים.

577
00:38:18,279 --> 00:38:20,041
 אֲזִיקִים? קה...

578
00:38:24,445 --> 00:38:28,464
 אני מכה באזיקים. -שמעתי. גם אני באוטו.

579
00:38:30,037 --> 00:38:32,466
 (הטלפון מצלצל)

580
00:38:33,847 --> 00:38:34,847
 למה סגרת?

581
00:38:36,149 --> 00:38:39,164
 כי דעתך מוסחת. כשאתה נוחת, אתה מתקשר.

582
00:38:43,972 --> 00:38:46,356
-לא, זה לא נפתח. -הוא לא נדלק, הוא סגור.

583
00:38:46,596 --> 00:38:48,062
 לא סגור, לא נגיש.

584
00:38:48,302 --> 00:38:52,694
 אני לא מבין, למה ללכת למלון עם גבר שהוא שונא?

585
00:38:53,417 --> 00:38:56,256
 כן, זה גם נכון. הרי אין להם עיסוי ביחד.

586
00:38:56,512 --> 00:38:57,791
 -כֵּן. -אדה שאני מכירה...

587
00:38:58,032 --> 00:38:59,861
 ... זה לא מגיע בטווח של קילומטר מסרקאן בולט.

588
00:39:00,109 --> 00:39:02,747
 -כֵּן. - גם הוא לא בצרות.

589
00:39:04,902 --> 00:39:07,944
 אז איך נמצא את אדה עכשיו, חברים?

590
00:39:08,222 --> 00:39:10,289
 איך אני יכול למצוא אותו?

591
00:39:11,659 --> 00:39:13,559
 -מצא את זה, אנחנו נמצא את זה ממצא אותי. מה זה?

592
00:39:13,800 --> 00:39:17,546
אפליקציה. התקנו אותו עם Eda למקרה שהטלפון שלנו ייגנב או משהו.

593
00:39:18,396 --> 00:39:19,396
 רָעֵב.

594
00:39:20,497 --> 00:39:22,424
 אדה, מצא.

595
00:39:22,664 --> 00:39:24,397
 חכה רגע, היא לא מתנהלת בטלפון עכשיו?

596
00:39:24,637 --> 00:39:25,746
 הוא מוצא אותו כשהוא כבוי.

597
00:39:25,986 --> 00:39:28,526
 זו הפעם הראשונה שאני לומד שיש אפליקציה כזו.

598
00:39:28,766 --> 00:39:29,766
 גם אני.

599
00:39:30,341 --> 00:39:32,460
 כי זה לא מיוצר לעשירים.

600
00:39:32,999 --> 00:39:34,287
 תראה, תראה, תראה.

601
00:39:35,335 --> 00:39:37,543
 מה זה, שברתי את הלב שלך? אני אומר את האמת.

602
00:39:37,784 --> 00:39:40,272
 אם הטלפון שלך יאבד, תקבל אחד חדש.

603
00:39:40,534 --> 00:39:44,137
 אבל אנחנו מחפשים את הטלפון שלנו כי אנחנו קונים אותו בתשלומים של 36 חודשים.

604
00:39:44,446 --> 00:39:47,716
יש הרבה יישומים כאלה. מצא אותי, אני אמצא אותך, אתה מוצא אותי.

605
00:39:47,957 --> 00:39:50,290
 בואו נמצא משהו ביחד. יישומים כאלה זמינים.

606
00:39:50,545 --> 00:39:53,410
 - איך תדע? קדימה מלו, בוא נמצא את אדה.

607
00:39:56,259 --> 00:39:59,438
 -הא, הוא מצא את זה. איפה כאן? -אני מכיר את המקומות האלה.

608
00:39:59,848 --> 00:40:01,869
 אה, גם אתה יודע הכל.

609
00:40:02,118 --> 00:40:04,686
 לאן נלך? - (מלו) הוא מופיע מכאן, תפסיק.

610
00:40:05,266 --> 00:40:06,954
 - (פיפי) מאיפה? -זה מופיע מכאן. לָבוֹא.

611
00:40:07,195 --> 00:40:09,984
 (פיפי) עכשיו, כשנכנסנו משם, אנחנו הולכים לצאת מכאן בכל מקרה.

612
00:40:16,527 --> 00:40:18,528
 כן, מה אנחנו עושים עכשיו?

613
00:40:19,619 --> 00:40:20,758
 לַחֲכוֹת.

614
00:40:22,393 --> 00:40:24,920
(סרקן) רגע, רגע.

615
00:40:26,135 --> 00:40:27,702
 לַחֲכוֹת.

616
00:40:28,218 --> 00:40:29,218
 עַכשָׁיו.

617
00:40:29,896 --> 00:40:31,133
 צא, צא, צא.

618
00:40:31,755 --> 00:40:34,755
 (מוזיקה)

619
00:40:48,635 --> 00:40:51,004
 (הטלפון מצלצל)

620
00:40:51,457 --> 00:40:52,657
 -אנגין, איפה נשארת? - (קול מנוע) אני בדרך...

621
00:40:52,897 --> 00:40:55,024
 עדיין לא מצאתי מנעולן. אחי מה קורה?

622
00:40:55,264 --> 00:40:56,543
 (קול מנוע) למה יש אזיקים על היד שלך?

623
00:40:56,784 --> 00:40:58,900
 מנג'ן, לא משנה לו. עכשיו יש לי פגישה עם אורן ביי.

624
00:40:59,141 --> 00:41:01,762
 מה אני אעשה? תראה, אם לא נשיג את האדמה הזו...

625
00:41:02,003 --> 00:41:04,100
 ... כל המאמצים בלונדון יתבזבזו.

626
00:41:04,368 --> 00:41:05,991
 (סרקן) אני לא יכול ללכת אל האיש באזיקים.

627
00:41:06,232 --> 00:41:08,869
(קול אנג'ין) מה אתה כועס עלי אחי? מי ששם את השרוול על זרועו...

628
00:41:09,110 --> 00:41:11,755
 ... לך, ילדה אותו. וואי! -בסדר, תזדרז.

629
00:41:12,710 --> 00:41:16,546
 אז הוא מגיע מנעולן? כי אני מאוד רעב.

630
00:41:17,237 --> 00:41:19,938
 בוא נצא, נקיים את הפגישה. גם אני אוכל.

631
00:41:21,266 --> 00:41:25,086
 איך אני אגיע לפגישה שלי באזיקים? מה אני מספר פה כבר שעה?

632
00:41:25,395 --> 00:41:26,701
 אני חושב שכן.

633
00:41:27,168 --> 00:41:29,870
 באמת תראה, אף אחד לא רואה את זה. אני יכול להתמודד עם זה, יש לי את זה.

634
00:41:30,228 --> 00:41:33,895
 איך תטפל בזה? אני אעשה את זה אם אגיד לעזאזל.

635
00:41:34,542 --> 00:41:37,076
 גם אתה זה שמאחר. אתה יודע.

636
00:41:41,791 --> 00:41:43,529
כן, אנחנו עוזבים?

637
00:41:44,532 --> 00:41:45,532
 בוא נלך.

638
00:41:46,333 --> 00:41:49,333
 (מוזיקה)

639
00:41:51,609 --> 00:41:53,746
 (ציוץ מכשיר רנטגן)

640
00:41:54,327 --> 00:41:57,327
 (מוזיקה)

641
00:42:13,352 --> 00:42:17,243
 לא לא! אני לא יכול לעלות במעלית. בואו נעלה בסולם. איפה הסולם?

642
00:42:17,857 --> 00:42:20,676
 למה אתה לא יכול לרכוב? -אני לא מעדיף לרכוב. האם זה בסדר?

643
00:42:20,916 --> 00:42:22,557
 בבקשה, אנחנו יכולים לעלות במדרגות?

644
00:42:22,797 --> 00:42:25,912
 אני נשבע שאני לא יודע. כי המסעדה אליה נלך נמצאת בקומה ה-15.

645
00:42:26,263 --> 00:42:28,112
 אז בדוק את ההעדפות שלך.

646
00:42:28,827 --> 00:42:32,091
 (אדה) אמרתי שאני לא יכול לעלות. בואו נעלה בסולם.

647
00:42:32,702 --> 00:42:34,674
 אני קוצר נשימה בתוכו.

648
00:42:34,914 --> 00:42:36,215
 בבקשה בוא ניקח את הסולם.

649
00:42:36,455 --> 00:42:38,871
-אתה עוצר את הנשימה. אני מאחר. -אני לא יכול.

650
00:42:39,141 --> 00:42:41,468
 -לא ניקח את זה. תראה אותי, תראה אותי...

651
00:42:41,708 --> 00:42:44,019
 ... משכתי ממך היום, בסדר?

652
00:42:44,260 --> 00:42:46,507
 אז עכשיו, כמו אדם הגון, מתוק ונורמלי...

653
00:42:46,748 --> 00:42:50,080
 ... אתה תעלה איתי במעלית. הנושא סגור.

654
00:42:50,709 --> 00:42:53,709
 (מוזיקה)

655
00:43:01,023 --> 00:43:02,919
 תראה לאיזה מצב נפלתי.

656
00:43:03,666 --> 00:43:07,176
 אני באמת סקרן, איך אתה יכול להכניס אותי לצרות נוספות?

657
00:43:07,613 --> 00:43:10,115
 אָז מָה? אתה מטפס במדרגות.

658
00:43:10,356 --> 00:43:13,986
 כן, 15 פעמים. אזוק איתך.

659
00:43:14,227 --> 00:43:15,367
 (סרקן) אני באמת לא מבין...

660
00:43:15,608 --> 00:43:18,986
... איזה משוגע שם אזיק על גבר שהוא לא מכיר?

661
00:43:19,227 --> 00:43:21,976
 אתה מודע לאיזה מצב הכנסת אותי?

662
00:43:22,365 --> 00:43:25,288
 אתה חושב שאני לא מתחרט על זה? תסתכל עליי.

663
00:43:25,606 --> 00:43:28,728
 האם אני במצב רוח טוב מאוד? גם אני תקוע איתך.

664
00:43:29,834 --> 00:43:33,175
 ברצינות אף דבר אחד לא הלך כשורה מאז שהכרתי אותך.

665
00:43:33,849 --> 00:43:36,862
 דבר אחד לא הלך טוב בחיי לפני שבכלל הכרתי אותך.

666
00:43:37,103 --> 00:43:39,232
 בלעדייך, הייתי אדריכל נוף כרגע.

667
00:43:41,489 --> 00:43:44,423
 -לא היית באשמתי, נכון? -בְּדִיוּק.

668
00:43:44,904 --> 00:43:47,384
 תראה, תישאר אזוק למישהו כל חייך, לא אכפת לי.

669
00:43:47,661 --> 00:43:50,033
אל תשיג אפילו את האדמה למעלה, לא אכפת לי!

670
00:43:50,284 --> 00:43:53,018
 ארור סרקן בולט. לא כל כך אכפת לי.

671
00:43:54,353 --> 00:43:55,510
 -זה נגמר? -נַעֲשָׂה.

672
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
 יָפֶה.

673
00:43:57,366 --> 00:44:00,366
 (מוזיקה)

674
00:44:05,394 --> 00:44:07,046
 -בואו נמשיך. -כֵּן.

675
00:44:10,212 --> 00:44:12,212
 איזו עסקה תעשה עם הבחור הזה?

676
00:44:15,147 --> 00:44:18,618
 הוא לא מוכר את הקרקע שלו. אני חייב לקנות את הקרקע הזו. האם זה בסדר?

677
00:44:18,874 --> 00:44:22,700
 האיש לא מוכר את האדמה שלו, אבל אתה רוצה לקנות אותה. אֵיך?

678
00:44:24,690 --> 00:44:26,801
 בדרך כלל יש לי יכולת שכנוע טובה מאוד.

679
00:44:27,049 --> 00:44:30,200
 במקביל, אני משתמש בשכל שלי. אבל בזכותך...

680
00:44:30,495 --> 00:44:33,005
 ... יש לי אזיק לב מטופש על היד.

681
00:44:33,246 --> 00:44:35,647
אז לא ייתכן שהאיש ייקח אותי ברצינות.

682
00:44:35,923 --> 00:44:37,923
 אני אומר לך שהאיש לא יראה את האזיקים.

683
00:44:38,164 --> 00:44:40,013
 זאת אני. בְּסֵדֶר?

684
00:44:40,833 --> 00:44:41,833
 בואו נמשיך.

685
00:44:43,127 --> 00:44:44,487
 הם לא יוצאים ונגמרים.

686
00:44:44,812 --> 00:44:47,974
 - (פיפי) לא, הוא מצביע על הצד הזה. - (מלו) תראה, הוא מצביע על הצד הזה עכשיו.

687
00:44:48,262 --> 00:44:50,430
 הוא מראה את זה מהצד הזה. תראה, החצים מצביעים על כך.

688
00:44:50,670 --> 00:44:52,121
 -לך, בוא נלך משם. הוא מראה את זה ככה.

689
00:44:52,361 --> 00:44:54,006
 -אנחנו אומרים לך ככה. -חזרנו לקו.

690
00:44:54,247 --> 00:44:55,346
 -תראה, ראית? נָכוֹן. -אני אגיד משהו...

691
00:44:55,586 --> 00:44:58,287
... קדימה תגיד לי איפה? יאללה איפה הטלפון? אתה יודע?

692
00:44:59,201 --> 00:45:00,305
 במכונית.

693
00:45:00,964 --> 00:45:02,945
 - (סרן) זה זה? - (מלו) מכונית, כן.

694
00:45:04,414 --> 00:45:06,472
 אבל זה חשוך מדי. שום דבר לא נראה לעין.

695
00:45:06,917 --> 00:45:07,917
 אדה.

696
00:45:08,424 --> 00:45:09,688
 איפה התיק?

697
00:45:09,928 --> 00:45:12,177
 איך אני יכול לדעת. הכניסו אותה לתא המטען?

698
00:45:12,418 --> 00:45:14,035
 - (פיפי) לא קרה כלום? - (מלו) איך אני יכול לדעת? עדה!

699
00:45:14,282 --> 00:45:17,290
 אתה... הו!

700
00:45:17,604 --> 00:45:19,532
 -בנות... -מה?

701
00:45:19,773 --> 00:45:21,992
 - תסתכל. - (מלו) אז מה? מַה?

702
00:45:22,233 --> 00:45:24,181
 -בוא תבוא. - (מלו) מה זה?

703
00:45:26,254 --> 00:45:28,008
 (מלו) אתה...

704
00:45:29,035 --> 00:45:30,035
 היא!

705
00:45:33,341 --> 00:45:37,237
-מלון, מלון! בוא נלך מיד למלון. -בוא נלך. מִיָד.

706
00:45:40,284 --> 00:45:41,847
 דקה, דקה, דקה.

707
00:45:43,833 --> 00:45:45,550
 אני חושב שזה לא היה רע, הא?

708
00:45:46,379 --> 00:45:47,379
 בְּסֵדֶר.

709
00:45:51,956 --> 00:45:53,337
 בוא בוא בוא.

710
00:45:56,404 --> 00:45:58,204
 תראו את היופי של הבוספורוס הזה.

711
00:46:03,829 --> 00:46:05,825
 -Evren Bey הוא האיש שם. -אֵיזֶה?

712
00:46:06,081 --> 00:46:07,248
 שָׁם.

713
00:46:08,862 --> 00:46:10,984
 כֵּן. מה התוכנית שלך?

714
00:46:11,563 --> 00:46:12,645
 אני חושב.

715
00:46:13,280 --> 00:46:16,561
 אתה חושב? טיפסנו 15 מדרגות, עכשיו אתה חושב?

716
00:46:16,802 --> 00:46:18,522
 תראה, אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?

717
00:46:18,762 --> 00:46:20,270
 אני חייב לסמוך עליך?

718
00:46:20,797 --> 00:46:23,576
 חיבלת בי על כל צעד ושעל מהבוקר.

719
00:46:23,817 --> 00:46:25,782
השם שלו או משהו... תראה, אתה יודע...

720
00:46:26,068 --> 00:46:28,915
 ... אני מוותר. Engin מטפל בזה. -שקט, תפסיק. האיש מסתכל עלינו.

721
00:46:29,368 --> 00:46:30,634
 (אדה) הוא מסתכל עלינו.

722
00:46:34,595 --> 00:46:35,682
 עטוף את זרועך סביב המותניים שלי. -מַה?

723
00:46:35,922 --> 00:46:37,189
 עטוף את זרועך סביב המותניים שלי.

724
00:46:37,448 --> 00:46:39,162
 מה אתה עושה?

725
00:46:40,737 --> 00:46:41,919
 תתנהג באופן טבעי.

726
00:46:43,332 --> 00:46:45,191
 אני חברה שלך.

727
00:46:45,840 --> 00:46:48,840
 (מוזיקה)

728
00:46:53,219 --> 00:46:55,752
 למה אתה עוזר לי עכשיו?

729
00:46:56,694 --> 00:46:59,031
 אני לא יודע. לפעמים טוב מטופש כזה מחזיק.

730
00:46:59,701 --> 00:47:00,985
 -יָפֶה. -בואו.

731
00:47:01,225 --> 00:47:02,225
 בואו.

732
00:47:02,756 --> 00:47:04,918
 -איך קראו לו, אמרת? -עוֹלָם.

733
00:47:05,181 --> 00:47:06,181
 עוֹלָם.

734
00:47:06,580 --> 00:47:08,861
- (אוורן) שלום, סרקן ביי. -אורן ביי, מצאנו את זה נחמד.

735
00:47:09,597 --> 00:47:11,638
 סליחה, איחרנו. - (יקום) זה לא משנה.

736
00:47:11,879 --> 00:47:13,641
 תן לי להציג. AA...

737
00:47:17,219 --> 00:47:19,639
 ... גברת פיות, אורן ביי.

738
00:47:21,481 --> 00:47:23,481
 שלום. אני...

739
00:47:24,035 --> 00:47:27,622
 ... אני החברה של סרקן. אבל אני גם המשקיע של הפרויקט.

740
00:47:27,863 --> 00:47:29,463
 אני רוצה להיפגש איתך.

741
00:47:31,016 --> 00:47:33,642
 שלום גברת פיות. קדימה, שב.

742
00:47:34,149 --> 00:47:35,682
 כַּמוּבָן. בבקשה, קדימה.

743
00:47:38,017 --> 00:47:39,084
 (סרקן) בבקשה.

744
00:47:43,672 --> 00:47:46,876
 אורן ביי, בכנות, בוא לא נבלה יותר מדי זמן.

745
00:47:47,117 --> 00:47:49,403
 בואו ניגש ישר לעניין. אתה כבר מכיר את הארץ...

746
00:47:49,644 --> 00:47:51,555
...אנחנו רוצים לקנות. גם ההצעה שלנו קיימת.

747
00:47:51,795 --> 00:47:53,265
 תודה לך. אז...

748
00:47:53,876 --> 00:47:55,400
 ... אבל היית אוכל משהו קודם.

749
00:47:55,641 --> 00:47:56,809
 -אין צורך. הירח יהיה ממש טוב.

750
00:47:57,050 --> 00:47:58,396
 אני מת מרעב.

751
00:47:58,658 --> 00:48:00,938
 -סליחה? -מַדוּעַ? אמרתי לך.

752
00:48:03,898 --> 00:48:05,787
 - (אדה) תודה. - (מלצר) אתה מוזמן.

753
00:48:06,147 --> 00:48:09,698
 מצטער, אין כאן תפריט קינוחים. אפשר לקבל את תפריט הקינוחים?

754
00:48:10,005 --> 00:48:13,584
 מותק, הרגע אמרת שאתה רעב. מאיפה הגיע הקינוח?

755
00:48:14,563 --> 00:48:17,574
 מותק, אני תמיד אומר קודם קינוח, אתה יודע.

756
00:48:18,232 --> 00:48:21,008
תן לי להבטיח את הקינוח שלי קודם, ואז אני אוכל את הארוחה שלי בנוחות.

757
00:48:21,249 --> 00:48:22,368
 -כַּמוּבָן. -באמת...

758
00:48:22,609 --> 00:48:24,034
 ... את גברת מתוקה מאוד.

759
00:48:29,351 --> 00:48:30,351
 כָּך.

760
00:48:32,751 --> 00:48:33,751
 כָּך.

761
00:48:39,063 --> 00:48:40,838
 (פיפי) אנחנו שואלים את הקבלה?

762
00:48:41,514 --> 00:48:42,514
 בוא נשאל.

763
00:48:44,236 --> 00:48:45,572
 -שלום. בוא בקלות. -שלום.

764
00:48:45,813 --> 00:48:48,554
 שלום יום טוב. יש לנו גם חברה בשם Eda Yildiz ...

765
00:48:48,795 --> 00:48:50,682
 ... הוא הופך ללקוח שלך, אני מניח. סליחה?

766
00:48:50,922 --> 00:48:55,279
 אין לנו לקוחה בשם Eda Yildiz.

767
00:48:57,633 --> 00:48:59,825
 האם יש אדם בשם אדה בולט? אתה יכול להעיף מבט על זה?

768
00:49:00,066 --> 00:49:02,712
 -אדה בולט, מה הקטע? -פשוט תפסיק.

769
00:49:02,953 --> 00:49:05,228
יש לך מבט. תראה את זה בתור אדה בולט.

770
00:49:05,546 --> 00:49:08,207
 -אין לנו לקוחה בשם Eda Bolat. -אין מקום.

771
00:49:08,464 --> 00:49:11,751
 ובכן, אם אני שואל, אתה יכול להסתכל גם על סרקן בולט?

772
00:49:12,054 --> 00:49:13,054
 אָנָא.

773
00:49:14,660 --> 00:49:16,157
 -אין מקום. - (ביחד) גם זה לא. לא.

774
00:49:16,398 --> 00:49:17,398
 לא.

775
00:49:18,196 --> 00:49:19,196
 (מלו) אה...

776
00:49:20,083 --> 00:49:22,623
 ... ובכן, הוא כל כך חתיך, אז כשאתה רואה את זה...

777
00:49:22,864 --> 00:49:24,448
 ... כל כך נאה שאתה לא יכול להישאר אדיש ...

778
00:49:24,689 --> 00:49:26,458
 ... אז ראית בחור יפה תואר?

779
00:49:26,738 --> 00:49:29,493
 האם אי פעם תפסת את עיניך? אי אפשר שלא לראות מישהו כזה.

780
00:49:29,734 --> 00:49:31,357
אני מצטער. קדימה, בואו נדבר בינינו.

781
00:49:31,597 --> 00:49:33,392
 (מלו) כאילו הוא ראה את זה, כאילו הוא מתכוון לומר משהו.

782
00:49:33,641 --> 00:49:35,776
 אני אומר שהוא לא יגיד. -אדה עדיין לא זמינה.

783
00:49:36,024 --> 00:49:38,145
 תסתכל פנימה, ואני אחפש בחוץ. בואו ניפרד.

784
00:49:38,385 --> 00:49:41,244
 איפה אנחנו מוצאים את אדה במלון הענק עכשיו?

785
00:49:41,485 --> 00:49:43,528
 מלו, בוא נראה לך את התמונות. אולי הם ראו את זה.

786
00:49:43,768 --> 00:49:44,768
 ילדה, נכון.

787
00:49:45,117 --> 00:49:47,925
 שלום שוב. סליחה, אנחנו מפריעים, אנחנו יודעים, אבל...

788
00:49:48,244 --> 00:49:49,310
 ...שאלה אחרונה.

789
00:49:49,602 --> 00:49:51,485
 ראית את החברים בתמונה הזו?

790
00:49:51,726 --> 00:49:54,662
בסדר בסדר. ראיתי אותם. הם היו אזיקים.

791
00:49:55,782 --> 00:49:57,037
 -מלחציים? -מַהְדֵק?

792
00:49:57,277 --> 00:49:58,690
 אני לא יודע, שניהם היו אזיקים.

793
00:49:58,930 --> 00:50:00,039
 הם הלכו לכיוון המעלית.

794
00:50:00,279 --> 00:50:02,400
 די מוכר, אזיקים?

795
00:50:02,757 --> 00:50:04,665
 אזוק את הידיים שלו ככה?

796
00:50:04,906 --> 00:50:06,753
 - אזוק כמו פושע? -פְּלִילִי?

797
00:50:06,993 --> 00:50:08,842
 -פְּלִילִי? -לא יקירי, מה אשם?

798
00:50:09,082 --> 00:50:11,535
 הם חברים שלנו. יש אי הבנה. אני מצטער.

799
00:50:11,775 --> 00:50:13,960
 מלו, אתה הולך לקחת את זה למקום אחר. לָלֶכֶת.

800
00:50:15,130 --> 00:50:16,747
 אז תן לי להסתכל על ההצעה. - (סרקן) בבקשה.

801
00:50:17,010 --> 00:50:18,610
(יקום) אם תאפשר לי.

802
00:50:23,463 --> 00:50:26,105
 אני מניח שזה הגורל שלי. אני יכול לאכול?

803
00:50:26,519 --> 00:50:28,768
 סליחה, אני כל כך מצטער. בתאבון.

804
00:50:30,843 --> 00:50:32,812
 גברת פיות, האם את יודעת מה את הכי צריכה בחיים האלה?

805
00:50:33,060 --> 00:50:36,294
 אנשים כמוך שהם טבעיים, מחוץ לקופסה, שלא אכפת להם מאף אחד.

806
00:50:36,590 --> 00:50:37,656
 תודה לך.

807
00:50:38,132 --> 00:50:41,132
 (מוזיקה)

808
00:50:48,911 --> 00:50:51,458
 -אם אתה רוצה, תעבור לתפוחי אדמה. -אני מסכים.

809
00:50:52,691 --> 00:50:53,824
 הפתעת אותי.

810
00:50:54,500 --> 00:50:55,795
 המחיר הזה הוא מעל מה שציפיתי.

811
00:50:56,035 --> 00:50:58,315
 זה הקטע שלנו, מר אורן.

812
00:50:58,556 --> 00:51:00,461
 -חיי אמנות אבל-- -אתה יכול לתת לי מלח?

813
00:51:05,147 --> 00:51:07,791
 (סרקן) לכן אנחנו משלמים מחיר יקר.

814
00:51:08,031 --> 00:51:11,980
... אתה מבין כמה אנחנו קונים רציניים.

815
00:51:12,234 --> 00:51:14,443
 מכיוון שהמחיר טוב ככה...

816
00:51:14,745 --> 00:51:16,620
 ... אתה צריך את האדמה הזאת הרבה.

817
00:51:16,914 --> 00:51:19,581
 -עכשיו מלא-- -חיים, אתה יכול לתת לי את הרוטב?

818
00:51:20,300 --> 00:51:23,300
 (מוזיקה)

819
00:51:27,252 --> 00:51:29,051
 אז אורן ביי.

820
00:51:29,477 --> 00:51:35,124
 כעת, הקרקע שלכם מתאימה מאוד למתקנים שנקים.

821
00:51:35,705 --> 00:51:38,852
 מגרשי גולף, מגרשי טניס, מרינה.

822
00:51:39,233 --> 00:51:40,384
 אז תחשוב על זה.

823
00:51:40,963 --> 00:51:42,622
 זה לא מדהים לדעתך?

824
00:51:42,896 --> 00:51:45,277
 גברת פיות, מה את חושבת על העלילה?

825
00:51:49,108 --> 00:51:52,645
 יקירתי, הארץ נמצאת ממש ליד הים.

826
00:51:53,616 --> 00:51:55,195
 אתה גם אוהב את הים.

827
00:51:56,014 --> 00:51:59,955
כֵּן. מספיק לראות את הים כדי לאהוב מקום.

828
00:52:00,343 --> 00:52:02,008
 זה מושך אותי בכל פעם שאני מסתכל.

829
00:52:02,249 --> 00:52:03,300
 (יקום) בראבו.

830
00:52:03,540 --> 00:52:05,134
 אתה יודע, גם אני גר על סירה.

831
00:52:05,375 --> 00:52:07,129
 (אוורן) אני כל כך מאוהב בים.

832
00:52:07,501 --> 00:52:08,850
 יש לי הצעה טובה מאוד בשבילך.

833
00:52:09,091 --> 00:52:11,593
 אם תסכים לשכור אותי כשותף להשקעה שלך...

834
00:52:11,834 --> 00:52:13,413
 ... אני יכול להסכים למכור את הקרקע.

835
00:52:13,654 --> 00:52:15,183
 אורן הסכים.

836
00:52:15,651 --> 00:52:16,851
 פַנטַסטִי.

837
00:52:21,064 --> 00:52:24,287
 כן, אני חושב שאוברן ביי הסכים, אבל...

838
00:52:24,814 --> 00:52:27,079
 ... חסר לך פרט קטן מאוד מותק.

839
00:52:27,320 --> 00:52:29,954
 זה שאתה לא מקבל שותפות.

840
00:52:30,195 --> 00:52:32,836
אז הוא רוצה לנהל את ההשקעה בעצמו.

841
00:52:33,471 --> 00:52:35,376
 נכון, אני שמח שהזכרת לי, יקירתי.

842
00:52:35,738 --> 00:52:38,370
 כלומר, בזמן שאני עושה את הפרויקטים שלי כמו כולם...

843
00:52:38,611 --> 00:52:41,411
 ... אני מעדיף להיות לבד. אני עובד יותר בנוחות.

844
00:52:42,462 --> 00:52:44,112
 -מובן. - (מלצר) אדוני היקר.

845
00:52:44,353 --> 00:52:46,472
 -תודה לך. - (מלצר) בתאבון.

846
00:52:51,717 --> 00:52:53,185
 האם אתה רוצה לשתף?

847
00:52:55,069 --> 00:52:57,617
 אני לא יכול לאכול תותים, אני אלרגי, אני אמות.

848
00:52:58,252 --> 00:52:59,958
 אז אני רוצה שם נכון.

849
00:53:01,218 --> 00:53:04,112
 עכשיו, מר אורן, נתתי לך הצעה טובה מאוד.

850
00:53:04,353 --> 00:53:05,748
 (סרקן) אני לא יכול לתת יותר.

851
00:53:05,989 --> 00:53:09,824
 ובואו נהיה כנים, האדמה הזו עולה לכם.

852
00:53:10,065 --> 00:53:12,635
אז אם תפטר ממנו, תהיה לך הקלה.

853
00:53:12,937 --> 00:53:16,151
 גברת פיות, מה היית עושה אם היית במקומי?

854
00:53:16,392 --> 00:53:17,770
 (יקום) האם היית מוכר את זה?

855
00:53:18,822 --> 00:53:20,107
 אז...

856
00:53:22,135 --> 00:53:23,325
 הממ.

857
00:53:23,968 --> 00:53:25,251
 אולי לא אעשה זאת.

858
00:53:26,933 --> 00:53:29,004
 אז אתה לא צריך כסף לפי הבנתי.

859
00:53:29,245 --> 00:53:32,268
 גבר כאן, סרקן בולט.

860
00:53:32,906 --> 00:53:36,096
 הוא הציע הצעה. לא רוצה שותפות.

861
00:53:36,337 --> 00:53:38,646
 זה לא נותן זכות לשמו. אולי לא מכרתי אותו.

862
00:53:42,855 --> 00:53:46,722
 מותק, יש לך קצת קרם בזוית השפה שלך.

863
00:53:51,093 --> 00:53:52,790
 - אבל... - הא.

864
00:53:54,915 --> 00:53:57,749
 ... מאחר שהגעת עד כאן, אתה מוכן למכור.

865
00:53:57,990 --> 00:53:59,631
(אדה) אני תוהה מה הלב שלך אומר?

866
00:54:00,641 --> 00:54:02,030
 (אדה) סבתא שלי הייתה אומרת...

867
00:54:02,757 --> 00:54:06,394
 ... כאשר אדם מביט בים, מוחו מתבהר.

868
00:54:06,690 --> 00:54:09,554
 תחשוב על זה, מה הלב היפה שלך יגיד?

869
00:54:17,067 --> 00:54:18,281
 החלטתי.

870
00:54:18,774 --> 00:54:21,670
 גברת פיות, אני מוכר את האדמה למענך.

871
00:54:23,757 --> 00:54:26,368
 אני גם נותן את השם נכון למענך.

872
00:54:28,264 --> 00:54:31,012
 זה לא חייב להיות בכל המתקן. אנחנו קוראים למרינה.

873
00:54:31,253 --> 00:54:32,927
 - (יקום) כן. - (אדה) אז בואו נחגוג.

874
00:54:33,168 --> 00:54:34,275
 (יקום) קורה.

875
00:54:35,070 --> 00:54:36,287
 סרקן ביי.

876
00:54:36,528 --> 00:54:39,528
 (מוּסִיקָה)

877
00:54:46,713 --> 00:54:48,579
למה אתה כל כך כועס, לא הבנתי.

878
00:54:48,820 --> 00:54:51,105
 גם האיש לא ראה את האזיקים. גם אתה לקחת את האדמה.

879
00:54:51,346 --> 00:54:53,050
 נתת לאיש שם.

880
00:54:53,616 --> 00:54:56,363
 אתה נותן את שמו של האיש לפונטון במרינה.

881
00:54:56,604 --> 00:54:57,969
 עשיתי את זה כדי להיות מאושר.

882
00:54:58,210 --> 00:55:01,296
 - לא אמרתי לך לדבר? -חֲנִינָה?

883
00:55:01,537 --> 00:55:03,169
 כנראה בלבלת אותי עם אחרים.

884
00:55:03,410 --> 00:55:05,114
 אתה לא יכול להזמין אותי או משהו.

885
00:55:05,355 --> 00:55:09,992
 תראה, כשאני עושה עסקה, אני לא נותן לצד השני את זכות הדיבור.

886
00:55:10,233 --> 00:55:12,526
 מה שאני רוצה זה מה שיקרה, אתה מבין?

887
00:55:13,318 --> 00:55:15,413
 מה עם השאיפה שלך!

888
00:55:17,508 --> 00:55:21,285
(עדה) גם אתה קנית את האדמה הזו בזכותי.

889
00:55:26,615 --> 00:55:27,837
 אתה בסדר?

890
00:55:28,157 --> 00:55:31,268
 אתה יכול לעזור לי? חם, אני חייב להוציא את זה.

891
00:55:31,509 --> 00:55:33,000
 בסדר בוא.

892
00:55:39,035 --> 00:55:42,035
 (מוזיקה רגשית)

893
00:55:49,759 --> 00:55:51,553
 רק היית צריך להרים את היד.

894
00:55:51,862 --> 00:55:53,656
 לא היית צריך לפתוח את החולצה.

895
00:55:54,182 --> 00:55:56,962
 אז דבר ברור. עבירה בעזרה לך.

896
00:56:00,268 --> 00:56:01,426
 (אדה) לאט.

897
00:56:04,727 --> 00:56:07,727
 (מוזיקה)

898
00:56:13,378 --> 00:56:14,473
 שנייה אחת.

899
00:56:14,714 --> 00:56:16,022
 האם זה הזמן לקרוא את העיתון עכשיו?

900
00:56:16,263 --> 00:56:18,744
 אתה חושב שאני מרגיש שאני רוצה לקרוא עיתון?

901
00:56:19,264 --> 00:56:20,384
 כולם מסתכלים עלינו.

902
00:56:20,625 --> 00:56:22,774
 זה לא מושך שום תשומת לב.

903
00:56:23,403 --> 00:56:25,125
- הם יבואו לכאן? -כן, הם יבואו לכאן.

904
00:56:25,366 --> 00:56:26,920
 בוא, בוא נשב ככה.

905
00:56:27,161 --> 00:56:30,161
 (מוזיקה...)

906
00:56:43,562 --> 00:56:46,562
 (...) (שיחות לא נשמעות)

907
00:57:15,815 --> 00:57:17,156
 (אנג'ין) סרקן.

908
00:57:18,442 --> 00:57:20,064
 מנג'ן, איפה אתה?

909
00:57:20,659 --> 00:57:22,050
 (Engin) מה קורה כאן, אחי?

910
00:57:22,291 --> 00:57:23,344
 מי זאת הגברת?

911
00:57:23,585 --> 00:57:25,312
 אני יודע. הוא לא אומר את שמו.

912
00:57:26,139 --> 00:57:29,789
 משאלה אנגין, אמרתי מנעולן, הבאת את החברה השלמה.

913
00:57:30,030 --> 00:57:31,957
 אח, מה אם עשיתי? אמרת שיש לי אזיקים על הידיים.

914
00:57:32,207 --> 00:57:34,134
 הנה עורך הדין שלי להליכים משפטיים...

915
00:57:34,375 --> 00:57:36,245
... העוזר שלך למקרה שתרצה לבצע שיחה פרטית ...

916
00:57:36,486 --> 00:57:38,666
 ... הבאתי את המנעולן ואת הבנאי לפתוח את האזיקים ...

917
00:57:38,907 --> 00:57:39,999
 ... הוא לא יכול לפתוח אותו, אבל ...

918
00:57:40,240 --> 00:57:42,630
 -זה? -אין לי תפקיד.

919
00:57:42,871 --> 00:57:45,385
 באתי רק בשביל הכיף וזה הולך טוב מאוד.

920
00:57:53,619 --> 00:57:54,692
 בכל מקרה.

921
00:57:54,933 --> 00:57:56,565
 אח, מה קורה כאן, הא?

922
00:57:57,456 --> 00:58:01,042
 כלום, רק קצת בלגן. אפשר בבקשה לפתוח את זה עכשיו?

923
00:58:01,378 --> 00:58:03,465
 מנעולן אחי, אל תראה ככה, פתח את השרוול הזה, בחייך.

924
00:58:03,706 --> 00:58:07,482
אדוני בודד, חשבתי שאפתח את הדלת. אין לי אישור חוקי לפתוח את זה.

925
00:58:07,723 --> 00:58:09,788
 (מנעולן) אני פותח אותו אם אני רוצה. אבל אני מנעולן מושבע.

926
00:58:10,029 --> 00:58:11,607
 אני לא יכול, אז אני מצטער.

927
00:58:11,848 --> 00:58:13,410
 מנעולן מושבע.

928
00:58:13,651 --> 00:58:16,167
 האם הוא יהיה מנעולן מושבע? מהו המנעולן המושבע?

929
00:58:16,408 --> 00:58:18,676
 ואלאחי אדוני, אני לא משקר, הקמנו עמותה.

930
00:58:18,917 --> 00:58:20,644
 נשבענו לא לשרת את הגנב, הפושע.

931
00:58:20,893 --> 00:58:23,122
 אני מצטער. זה גדול מהגובה שלי, אני לא יכול לפתוח אותו.

932
00:58:23,363 --> 00:58:25,841
 האם אנחנו עושים משהו לא חוקי?

933
00:58:26,082 --> 00:58:29,309
אנחנו יושבים כאן על הספסל. גם יש לב על השרוול, לב.

934
00:58:29,676 --> 00:58:31,295
 (זכר) זה רעיון קטן.

935
00:58:31,835 --> 00:58:32,988
 האם נלך לתחנת המשטרה?

936
00:58:33,229 --> 00:58:36,539
 כי השוטרים דומים יותר למקצוענים כשזה מגיע לאזיקים.

937
00:58:36,780 --> 00:58:37,786
 זה יכול לקרות.

938
00:58:38,027 --> 00:58:39,630
 הולך לתחנת המשטרה כעורך הדין הבלעדי שלך.

939
00:58:39,871 --> 00:58:41,384
 ... אני אף פעם לא ממליץ על זה, מר סרקן.

940
00:58:43,252 --> 00:58:45,451
 אינגין, אני מתחיל לכעוס.

941
00:58:45,692 --> 00:58:47,438
 אחי אתה מאוד צודק. אני אטפל בזה בעוד שתי דקות עכשיו.

942
00:58:47,679 --> 00:58:48,907
 אני אטפל בזה בעוד שתי דקות, מר סרקן.

943
00:58:49,148 --> 00:58:50,457
-אָנָא. -לא לא! מה אתה עושה?

944
00:58:50,698 --> 00:58:52,341
 למה אתה מתכוון? צא תוך שתי דקות...

945
00:58:52,582 --> 00:58:53,973
 - אחי, תבוא בבקשה? - קרא מנעולן אחר. מה לי! לֹא!

946
00:58:54,214 --> 00:58:55,561
 -למה אתה מתכוון, עוד מנעולן? -אמרתי לא!

947
00:58:55,802 --> 00:58:57,775
 - אדוני, תוכל בבקשה לבוא? -לֹא! האם תעמוד מאחור, אחי?

948
00:58:58,016 --> 00:58:59,304
 לַחֲזוֹר! - אדוני, בוא בבקשה.

949
00:58:59,545 --> 00:59:01,710
 תראה אותי, אני לא רוצה את זה! זה יחתוך לי את פרק היד! אני לא רוצה!

950
00:59:01,951 --> 00:59:04,094
 יש לך גם נשמה מתוקה מאוד. -עוד מנעולן! כן, מתוקה יקירה!

951
00:59:04,335 --> 00:59:05,461
 -זה בסדר? -האם זה כך? אני נשבע שאני לא יודע.

952
00:59:05,702 --> 00:59:06,859
זה לא שלך? -גם אני...

953
00:59:07,100 --> 00:59:08,201
 -תראה אותי, תראה מה הוא אמר! - אדוני, בבקשה תחזור עכשיו?

954
00:59:08,442 --> 00:59:11,725
 -אחי, בבקשה. תראה, תתקשר למנעולן אחר! - (פיפי) חכה שנייה!

955
00:59:13,141 --> 00:59:14,332
 פיפי?

956
00:59:16,677 --> 00:59:17,978
 פיפי!

957
00:59:18,219 --> 00:59:21,219
 (מוזיקת אקשן)

958
00:59:37,627 --> 00:59:40,842
 וואו! תודה לך.

959
00:59:44,167 --> 00:59:45,660
 שיהיה חלאל, אינגין, תהיה חלאל.

960
00:59:45,901 --> 00:59:47,455
 אתה מתקשר ל-20 אנשים, פותח Fifi אחד.

961
00:59:47,696 --> 00:59:50,108
 אח, אני אשם עכשיו? אמרת שיש לי אזיקים.

962
00:59:50,349 --> 00:59:52,148
 היה לו המאסטר רעב.

963
00:59:52,811 --> 00:59:54,955
 אוף! תודה, פיפי.

964
00:59:58,832 --> 01:00:01,078
 -אתה בסדר? - (אדה) אני בסדר.

965
01:00:03,934 --> 01:00:07,045
בתי, את יכולה להסתכל מסביב? מישהו צילם או משהו?

966
01:00:12,125 --> 01:00:14,085
 - (אדה) איפה הבנות? ליילה, את מוכנה לקחת את זה?

967
01:00:14,326 --> 01:00:15,680
 אני חייב להתקשר לבנות.

968
01:00:20,055 --> 01:00:21,872
 (Engin) בוא נעשה את זה, בוא נכין איתך הודעה לעיתונות.

969
01:00:22,113 --> 01:00:23,399
 ליילה, איפה המכונית שלי?

970
01:00:24,105 --> 01:00:28,156
 לא. אז נכנסתי לכל חור במלון הזה, הם לא נמצאים בשום מקום.

971
01:00:28,499 --> 01:00:30,453
 אפילו הקשבתי לכל החדרים אחד אחד.

972
01:00:30,702 --> 01:00:32,637
 מה שמעתי? ארוך, לו רק ידעת.

973
01:00:33,129 --> 01:00:34,360
 יו מלו.

974
01:00:35,188 --> 01:00:37,892
 התקשרתי, הם לא קיימים. אז אני מקיף את כל המלון, הם לא.

975
01:00:38,133 --> 01:00:39,573
בוא נלך לאבטחה או משהו, נלך.

976
01:00:39,814 --> 01:00:41,741
 את אומרת את האמת ילדה, רעיון טוב, סעי.

977
01:00:42,597 --> 01:00:44,691
 (הטלפון מצלצל)

978
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
 -שלום? -הבנות?

979
01:00:47,019 --> 01:00:50,338
 מצאתי את זה, בפארק. אוקיי, אנחנו מחכים, אנחנו בפארק.

980
01:00:50,604 --> 01:00:52,012
 (פיפי) פתחתי את האזיקים. מה העבודה שלך?

981
01:00:52,253 --> 01:00:53,687
 - (אדה) מה עם האזיקים שלי? -בידיים שלך.

982
01:00:55,376 --> 01:00:57,066
 היה לי יום קשה כל היום, אני עייף.

983
01:00:57,315 --> 01:00:58,851
 בוא נדבר אחרי שהבנות יבואו.

984
01:00:59,092 --> 01:01:00,558
 על מה אתה מסתכל?

985
01:01:02,313 --> 01:01:03,734
 קדימה כולם.

986
01:01:05,586 --> 01:01:07,117
 תראה, אני הולך למשרד עכשיו.

987
01:01:07,358 --> 01:01:09,375
אבל כשתבוא, תספר לי מה קרה ומה קרה.

988
01:01:09,616 --> 01:01:11,075
 אוקי אנג'ין, קדימה.

989
01:01:12,865 --> 01:01:14,000
 ליילה.

990
01:01:14,928 --> 01:01:16,071
 אתה יכול לבוא?

991
01:01:17,629 --> 01:01:18,883
 סרקן ביי.

992
01:01:19,497 --> 01:01:21,926
 אני מטיל עליך אחריות לביזיון שקרה היום.

993
01:01:23,334 --> 01:01:24,556
 אתה מפוטר, ליילה.

994
01:01:28,650 --> 01:01:29,936
 בֶּאֱמֶת?

995
01:01:30,787 --> 01:01:32,001
 כן, ליילה.

996
01:01:36,245 --> 01:01:37,705
 אני אסיר תודה.

997
01:01:41,472 --> 01:01:42,966
 את יכולה ללכת, ליילה.

998
01:01:43,207 --> 01:01:45,047
 -שאני אלך? -לָלֶכֶת.

999
01:01:45,858 --> 01:01:47,304
 ובכן, בוא נלך גם.

1000
01:01:52,693 --> 01:01:59,007
 בתקווה לא לראות את פניך יותר לעולם.

1001
01:01:59,818 --> 01:02:01,978
 הרגשות שלנו הם גברת הדדית.

1002
01:02:08,511 --> 01:02:10,249
 תראה את זה! אִינטֶלֶקְטוּאַלִי!

1003
01:02:21,469 --> 01:02:24,469
 (מוזיקה...)

1004
01:02:39,831 --> 01:02:42,831
 (...)

1005
01:02:55,134 --> 01:02:57,134
 (קול מבחוץ של סרקאן) חייבת להיות טעות לגבי המלגה.

1006
01:02:57,460 --> 01:02:58,690
(קול חיצוני של סרקאן) אפשר לקבל את השם שלך? (צליל מעבר)

1007
01:02:58,931 --> 01:03:02,346
 לא, אתה לא יכול לעשות את הצעד שלי. לא מגיע לך לדעת את שמי.

1008
01:03:02,587 --> 01:03:03,631
 (צליל מעבר)

1009
01:03:03,872 --> 01:03:06,872
 (מוזיקה)

1010
01:03:27,477 --> 01:03:30,336
 ילדה, למה את לובשת אזיקים על זרוע העולם?

1011
01:03:30,577 --> 01:03:32,034
 (סרן) מה אם הוא יתבע אותך?

1012
01:03:32,275 --> 01:03:34,537
 אני לא יודע, פתאום העיניים שלי הסתובבו.

1013
01:03:34,807 --> 01:03:37,165
 רק תתפלל שאני חובש אזיקים.

1014
01:03:37,406 --> 01:03:40,069
 הוא גם גבר כל כך מעצבן, כזה קונטרול פריק.

1015
01:03:40,310 --> 01:03:41,632
 רציתי ללמד.

1016
01:03:41,873 --> 01:03:46,800
 כשרצית ללמד, עברת את הקורס איך להעביר יום שלם עם Serkan Bolat.

1017
01:03:48,796 --> 01:03:49,859
בֶּאֱמֶת.

1018
01:03:50,100 --> 01:03:51,591
 כן, איך היה כל היום שלך?

1019
01:03:51,832 --> 01:03:54,268
 איך זה יכול היה לקרות? זה היה נורא, כמובן.

1020
01:03:54,509 --> 01:03:56,962
 האיש הבודד היה די נאה.

1021
01:03:58,394 --> 01:03:59,967
 ילדה גבוהה, תני לפה שלך לאכול דבש.

1022
01:04:00,216 --> 01:04:02,055
 כשראיתי את האיש לבבות כאלה פורצים מבפנים.

1023
01:04:02,296 --> 01:04:03,803
 - הוא כזה גבר חתיך. -לא כך?

1024
01:04:04,044 --> 01:04:06,027
 -לא ציפיתי לכל כך יפה. -ראית את העיניים שלך?

1025
01:04:06,268 --> 01:04:08,084
 העיניים שלה, הגודל שלה, לא ידעתי את זה.

1026
01:04:08,325 --> 01:04:09,856
 -אין בלונדיניות-- -בנות!

1027
01:04:10,509 --> 01:04:11,835
 מה אתה עושה?

1028
01:04:12,670 --> 01:04:14,178
 אז אל תהיה טיפש, בושה!

1029
01:04:16,045 --> 01:04:17,823
 אין לב כשאומרים לב...

1030
01:04:18,278 --> 01:04:19,453
 קיבלנו התקף לב!

1031
01:04:19,694 --> 01:04:22,797
אנחנו מתקשרים אליך, אתה לא מרים טלפון. לא הצלחנו להשיג אותך.

1032
01:04:23,997 --> 01:04:25,260
 הטלפון שלי!

1033
01:04:25,501 --> 01:04:27,532
 הטלפון והתיק שלי נשארו במכונית של האיש.

1034
01:04:27,773 --> 01:04:30,585
 -AA! -מלו, זה אמר עכשיו ילדה?

1035
01:04:30,826 --> 01:04:32,429
 איך אני יכול לדעת?

1036
01:04:32,670 --> 01:04:33,882
 גם צ'נק התקשר אליי.

1037
01:04:34,123 --> 01:04:36,723
 כמובן שכן, יקירי. צ'נק היא הבעיה הכי גדולה שלנו.

1038
01:04:37,178 --> 01:04:39,935
 אז אנחנו צריכים ללכת ל-Art Life Architecture, הא?

1039
01:04:40,396 --> 01:04:43,301
 לעולם לא אהיה שוב אימפולסיבי, לעולם לא!

1040
01:04:46,952 --> 01:04:48,619
 (שניהם) הוא בהחלט יפעל באימפולסיביות.

1041
01:04:48,860 --> 01:04:51,492
 -חתיך מאוד. - האם לאיש לא נראה טוב כל כך!

1042
01:04:51,756 --> 01:04:54,049
אני באמת אומר. זה לא נראה טוב מאוד?

1043
01:04:54,290 --> 01:04:56,383
 (שיחות ברצף)

1044
01:04:57,748 --> 01:04:59,217
 מי זאת הילדה הזו?

1045
01:04:59,774 --> 01:05:01,449
 למה הבחורה הזו לא אומרת לך את שמה?

1046
01:05:02,714 --> 01:05:04,216
 הוא שנא אותי.

1047
01:05:04,457 --> 01:05:06,798
 -היי! למה זה? -למה זה?

1048
01:05:07,114 --> 01:05:08,471
 שאלה טובה.

1049
01:05:08,759 --> 01:05:10,285
 עוד רגע נלמד.

1050
01:05:12,630 --> 01:05:16,974
 ליילה, תוכלי לספר לאמט ביי, תכיני את דוח התקציב ובואי לחדר שלי.

1051
01:05:24,136 --> 01:05:26,478
 שלום, בואי בקלות. האם Serkan Bolat כאן?

1052
01:05:26,719 --> 01:05:29,312
 -מי רוצה ללמוד? -אני רוצה ללמוד.

1053
01:05:29,553 --> 01:05:30,697
 בבקשה להתקשר?

1054
01:05:30,938 --> 01:05:32,620
 -השם שלך? -אני לא אגיד את שמי.

1055
01:05:32,861 --> 01:05:34,359
 אתה קורא לו.

1056
01:05:34,639 --> 01:05:37,968
תגיד שמישהו שלא רוצה להגיד את שמו רוצה לראות אותך, את הרגעים האלה.

1057
01:05:39,205 --> 01:05:41,222
 למה אתה לא רוצה לקרוא לאיש?

1058
01:05:41,532 --> 01:05:42,780
 איך אני אמור לדעת.

1059
01:05:43,021 --> 01:05:45,727
 הוא רוצה להחזיר את המלגה שלי, רודף אחרי, מפריע לי.

1060
01:05:45,968 --> 01:05:47,713
 אני לא רוצה להיות נמען.

1061
01:05:47,954 --> 01:05:51,770
 נראה שעוד גברים רצו להיפטר ממך.

1062
01:05:52,143 --> 01:05:54,465
 סרקן ביי, יש כאן גברת.

1063
01:05:54,706 --> 01:05:57,666
 הוא לא רוצה למסור את שמו. ידעת.

1064
01:05:59,031 --> 01:06:00,586
 הוא לא רוצה להגיד את שמו, הא?

1065
01:06:01,613 --> 01:06:03,470
 כן, אני יודע.

1066
01:06:03,917 --> 01:06:05,385
 תן לזה לשבת עוד חמש דקות.

1067
01:06:05,626 --> 01:06:06,768
 ובכן אדוני.

1068
01:06:07,167 --> 01:06:10,215
אני אגרום לך לחכות חמש דקות ככה. Serkan Bey אינו זמין כרגע.

1069
01:06:11,059 --> 01:06:12,209
 חמש דקות.

1070
01:06:17,486 --> 01:06:18,796
 (דפיקות בדלת)

1071
01:06:19,998 --> 01:06:22,936
 -סרקן ביי. -אחמט, בוא, שב.

1072
01:06:29,318 --> 01:06:33,223
 אחמט, הפסקנו את המלגות שלנו בחו"ל, אנחנו כבר לא נותנים אותן.

1073
01:06:33,479 --> 01:06:35,551
 עשית את זה? -כֵּן.

1074
01:06:35,792 --> 01:06:36,929
 למה זה?

1075
01:06:37,170 --> 01:06:40,623
 ביקשת מאיתנו להגביל כמה הוצאות בתקציב.

1076
01:06:40,864 --> 01:06:43,300
 אילו הוצאות רציתי להגביל?

1077
01:06:43,541 --> 01:06:46,122
 - הוצאות מיותרות. - (סרקן) הוצאות מיותרות.

1078
01:06:46,363 --> 01:06:51,957
 כלומר, השכרת רכב מיותרת, נסיעות, ציוד משרדי.

1079
01:06:52,198 --> 01:06:55,500
אלו אחמט, הוצאות מיותרות. לא מלגות!

1080
01:06:55,741 --> 01:06:57,393
 כֵּן. הנושאים האלה נמצאים מחוץ לי, אז אני--

1081
01:06:57,634 --> 01:06:59,355
 מנג'ן, אתה יכול בבקשה לשבת?

1082
01:07:05,442 --> 01:07:07,973
 לא יכולתי לחשוב.

1083
01:07:09,652 --> 01:07:10,905
 מה זאת אומרת, לא יכולתי לחשוב על אחמט?

1084
01:07:11,146 --> 01:07:13,669
 אחמט, איך אתה יכול לקבל החלטה כזו בלי לשאול אותי?

1085
01:07:13,915 --> 01:07:15,280
 אתה צודק.

1086
01:07:26,243 --> 01:07:29,243
 (מוזיקה)

1087
01:07:30,610 --> 01:07:31,895
 תראה, הוא נתקע שוב.

1088
01:07:32,136 --> 01:07:34,049
 אמרת חמש דקות, זה נגמר. אני לא יכול לסבול, אני עוזב.

1089
01:07:34,290 --> 01:07:35,583
 בנות, אני הולכת.

1090
01:07:35,824 --> 01:07:37,008
 -האם זה כך? -הו אדה, חכה שנייה!

1091
01:07:37,249 --> 01:07:38,699
 לאן אתה הולך?

1092
01:07:39,286 --> 01:07:40,405
 נעלם.

1093
01:07:43,713 --> 01:07:46,501
אלף בונים! זאת הילדה הזאת!

1094
01:07:46,983 --> 01:07:48,933
 דברים הולכים להיות מאוד מבולגנים עכשיו.

1095
01:07:56,614 --> 01:07:58,868
 -חֲנִינָה. -AA! היי.

1096
01:07:59,331 --> 01:08:01,994
 איפה המשרד של סרקן ביי?

1097
01:08:02,235 --> 01:08:04,631
 תן לי לעזור לך. זה כבר מעבר.

1098
01:08:08,350 --> 01:08:10,904
 לא פיטרו אותך בפארק היום?

1099
01:08:11,145 --> 01:08:14,712
 כן, פוטרתי. אבל גם אם יפטרו אותך בחברה שלנו, אתה ממשיך לעבוד.

1100
01:08:14,953 --> 01:08:16,587
 עד שהעוזר החדש יגיע.

1101
01:08:16,828 --> 01:08:19,058
 הייתי צריך גם ללמד את העוזר הזה מה שידעתי.

1102
01:08:19,375 --> 01:08:21,822
 למרות שסרקן ביי אומר שאני לא יודע כלום.

1103
01:08:22,134 --> 01:08:23,396
 בכל מקרה.

1104
01:08:23,854 --> 01:08:25,847
 -אפשר לשאול אותך משהו? -כַּמוּבָן.

1105
01:08:26,089 --> 01:08:27,695
-דבר מיוחד. -כַּמוּבָן.

1106
01:08:28,569 --> 01:08:32,427
 ברור שאף אחד מאיתנו לא ממש אוהב את סרקן בולט.

1107
01:08:34,479 --> 01:08:37,241
 יש לך הצעה, מה מעצבן אותו?

1108
01:08:37,577 --> 01:08:40,651
 תראה, אני אכנס ואצא לחמש דקות. אז אני הולכת לכעוס.

1109
01:08:40,892 --> 01:08:43,934
 כאילו מעצבן כשאתה אומר כועס? איול קל מאוד.

1110
01:08:44,175 --> 01:08:46,969
 סרקן בי כועס על הכל, אתה לא צריך לטרוח.

1111
01:08:47,210 --> 01:08:50,589
 לא, לא, זה לא. תראה, תחשוב על זה ככה.

1112
01:08:51,809 --> 01:08:54,873
 תן לי להגיד משהו כזה כדי לשבת בתוכו.

1113
01:08:55,176 --> 01:08:57,296
 אתה לא יכול לעזור לעצמך, תתעצבן.

1114
01:08:57,537 --> 01:09:01,402
הו לא, לא. אתה אף פעם לא יכול לעצבן אותו, לעולם לא.

1115
01:09:01,644 --> 01:09:06,280
 זה כמו פלדה. הוא אינטליגנטי, ממושמע, ישן פחות, עובד קשה, חושב הרבה.

1116
01:09:07,395 --> 01:09:09,898
 -אבל אבל?

1117
01:09:10,184 --> 01:09:12,684
 צריך למצוא טעות. אבל אתה לא יכול למצוא את זה.

1118
01:09:12,925 --> 01:09:14,425
 אבל אם תמצא את זה, זה ייהרס.

1119
01:09:14,666 --> 01:09:17,643
 הוא אובססיבי, כי הוא אובססיבי. הוא מאוד אובססיבי.

1120
01:09:18,026 --> 01:09:20,503
 ובכן, אתה אומר למצוא את הטעות שלך.

1121
01:09:20,743 --> 01:09:22,685
 אבל אתה לא יכול למצוא את זה.

1122
01:09:23,975 --> 01:09:25,976
 עכשיו אחי, אנחנו במפגש ההשקה הזה...

1123
01:09:26,218 --> 01:09:27,737
 ... ניכנס לעניינים כספיים?

1124
01:09:28,185 --> 01:09:29,242
 (דפיקות בדלת)

1125
01:09:29,484 --> 01:09:30,543
 הכנס.

1126
01:09:30,783 --> 01:09:32,841
(Engin) זה לא משנה לי, אבל כשאתה מסתכל על זה...

1127
01:09:33,082 --> 01:09:35,341
 ... העיתונות תכריח אותך במובן הזה, נכון?

1128
01:09:35,582 --> 01:09:38,582
 (מוזיקה רגשית)

1129
01:09:42,837 --> 01:09:44,035
 אחמט.

1130
01:09:44,911 --> 01:09:46,704
 נוכל להמשיך קצת אחר כך.

1131
01:09:48,328 --> 01:09:51,518
 זה קרה. ואז גם אני...

1132
01:09:52,237 --> 01:09:55,237
 (מוזיקה רגשית)

1133
01:10:06,896 --> 01:10:08,435
 התיק שלי תקוע באוטו.

1134
01:10:08,676 --> 01:10:09,729
 כֵּן.

1135
01:10:14,824 --> 01:10:18,118
 אגב, אני אשמור על השפתון למה שאת עושה היום.

1136
01:10:18,359 --> 01:10:21,178
 אני מאוד סקרן מה היית כותב על המכונית?

1137
01:10:21,419 --> 01:10:23,523
 אני משאיר את זה לדמיון שלך.

1138
01:10:25,364 --> 01:10:26,951
 לא הפסקתי את המלגה שלך.

1139
01:10:27,487 --> 01:10:29,330
 מנהל הכספים שלי חתך את זה, זה עתה גיליתי.

1140
01:10:29,571 --> 01:10:31,031
אז זו לא אשמתי.

1141
01:10:31,272 --> 01:10:34,510
 -הא, זו לא אשמתך? -לֹא.

1142
01:10:34,751 --> 01:10:36,962
 הזוכה במחלקה הוא סטודנט שזכה במלגה בחו"ל...

1143
01:10:37,203 --> 01:10:39,193
 ... להחשיך את חייך זה לא הסגנון שלי.

1144
01:10:39,783 --> 01:10:41,385
 -פיטרת את מנהל הכספים? -למה זה?

1145
01:10:41,626 --> 01:10:44,786
 אני תוהה. פיטרתם את מנהל הכספים בגלל הטעות הגדולה הזו?

1146
01:10:45,027 --> 01:10:46,058
 אתה רוצה שאפטר אותו?

1147
01:10:46,299 --> 01:10:49,236
 החיים שלי נהרסו בגלל הטעות שעשית.

1148
01:10:49,477 --> 01:10:51,985
 החיים שלי התהפכו. אני לא יודע אם אתה יכול להבין

1149
01:10:52,226 --> 01:10:55,601
אני רוצה שמישהו יבוא ויודה בטעות שלו, זהו.

1150
01:10:55,842 --> 01:10:59,144
 שֶׁל מִי? מנהל הכספים שלך? עכשיו לבוא ולהתנצל בפניך?

1151
01:10:59,385 --> 01:11:02,138
 אני רואה רק אדם אחד עושה כאן טעויות. זה סרקן בולט.

1152
01:11:02,379 --> 01:11:05,077
 אם סרקן בולט לא מודע לטעות הזו של מנהל הכספים ...

1153
01:11:05,318 --> 01:11:06,516
 ... פירושו אשמתו של Serkan Bolat.

1154
01:11:06,757 --> 01:11:08,788
 גם אם הוא יודע, זה אומר באשמתו של סרקן בולט.

1155
01:11:09,029 --> 01:11:12,976
 אז, האם אתה יכול לגרש את עצמך בתמורה לעתיד שאיבדתי?

1156
01:11:17,283 --> 01:11:18,576
 ניחשתי.

1157
01:11:20,509 --> 01:11:24,176
 אם אתה רוצה אני עדיין יכול להחזיר לך את המלגה שלך.

1158
01:11:27,812 --> 01:11:29,004
זה הכל?

1159
01:11:29,245 --> 01:11:30,942
 זה באמת כל כך הרבה?

1160
01:11:31,300 --> 01:11:35,092
 אז אתה תחזיר לי את המלגה שלי והחיים שלי יחזרו לשגרה ברגע.

1161
01:11:35,391 --> 01:11:37,034
 הכל יהיה בסדר?

1162
01:11:37,315 --> 01:11:40,020
 כמה קל אתה חושב שהכל!

1163
01:11:40,692 --> 01:11:43,484
 אני לא רוצה! אני לא רוצה ממך כלום!

1164
01:11:47,937 --> 01:11:50,686
 לא תהיה גאה? כמה רצית לסיים את הקולג'...

1165
01:11:50,927 --> 01:11:51,988
 ... אני מבין.

1166
01:11:52,229 --> 01:11:54,983
 התקשרתי הרבה פעמים, שלחתי מיילים, הגעתי לדלת שלך.

1167
01:11:55,224 --> 01:11:56,923
 יעיפו אותי מבית הספר, אמרתי אל תקצץ לי את המלגה.

1168
01:11:57,164 --> 01:11:58,764
 אפילו אדם אחד לא הקשיב לי.

1169
01:11:59,005 --> 01:12:00,774
איך אני יודע שלא אחווה את אותו הדבר שוב?

1170
01:12:01,015 --> 01:12:03,855
 האם הגאווה של האדם כל כך פגועה? שָׁהוּת!

1171
01:12:05,417 --> 01:12:07,759
 (סרקן) האם תפסיק?

1172
01:12:08,000 --> 01:12:09,126
 (סרקן) עצור!

1173
01:12:10,277 --> 01:12:11,382
 מַבָּט!

1174
01:12:11,742 --> 01:12:14,742
 (מוזיקה)

1175
01:12:20,259 --> 01:12:23,601
 תראה, אני נותן לך ערבות, לא תהיה בעיה, בסדר?

1176
01:12:23,842 --> 01:12:25,054
 מה אתה אומר, הא?

1177
01:12:25,295 --> 01:12:27,538
 עדיף לפתוח לוח נקי מאפס.

1178
01:12:27,779 --> 01:12:29,777
 אתה מתנצל בפניי על מה שעשית היום.

1179
01:12:30,018 --> 01:12:32,638
 מַה? סליחה, אני מתכוון להתנצל בפניך?

1180
01:12:32,879 --> 01:12:35,268
 האם אני האדם שמתנצל כאן?

1181
01:12:36,428 --> 01:12:39,664
 -בסדר, אני מתנצל בפניך. -בְּסֵדֶר.

1182
01:12:39,905 --> 01:12:45,228
אבל כאן אתה תגיד שמה שקרה מול כל הצוות שלך הוא באשמתי.

1183
01:12:45,469 --> 01:12:47,000
 לא עשיתי טעות!

1184
01:12:47,241 --> 01:12:49,122
 אז אני לא מתנצל או משהו.

1185
01:12:49,363 --> 01:12:51,911
 תראה, תראה! אתה ממש ממש משוגע.

1186
01:12:52,152 --> 01:12:54,580
 אתה גם רובוט קשוח שלא מודה בטעותו.

1187
01:12:54,821 --> 01:12:56,122
 -רוֹבּוֹט? -רוֹבּוֹט!

1188
01:13:00,001 --> 01:13:03,001
 (מוזיקה)

1189
01:13:14,277 --> 01:13:15,634
 שמעתי שזה נכון?

1190
01:13:16,113 --> 01:13:18,520
 הבחורה הזו קבעה את סרקן ביי?

1191
01:13:18,896 --> 01:13:21,449
 לא משנה מה השם של הילדה הזו, היא האליל שלי.

1192
01:13:24,757 --> 01:13:26,630
 היום הוא יום מאוד מוזר.

1193
01:13:31,161 --> 01:13:33,384
 אתה נכנס!

1194
01:13:33,625 --> 01:13:36,625
 (מוזיקה)

1195
01:13:56,363 --> 01:13:58,434
 אז למה הסגול הזה בינינו?

1196
01:13:59,507 --> 01:14:00,961
 (אדה) הסיגלית הזאת במשבר.

1197
01:14:01,239 --> 01:14:03,541
- יש מחלת חנק. -מה זה?

1198
01:14:03,908 --> 01:14:06,863
 (אדה) ריססתי אותו, ניקיתי את העלים שלו.

1199
01:14:07,418 --> 01:14:09,672
 אבל אבק עדיין מכסה את העלים שלו.

1200
01:14:10,646 --> 01:14:12,416
 (אדה) לפעמים זה קורה כשאתה לבד.

1201
01:14:14,164 --> 01:14:15,801
 אתה מתגעגע למשפחה שלך.

1202
01:14:16,979 --> 01:14:19,685
 אתה רוצה שמישהו ידריך אותך.

1203
01:14:21,372 --> 01:14:23,142
 בגלל זה הבאתי את זה לכאן.

1204
01:14:24,447 --> 01:14:27,090
 אתה לא מדבר על עצמך, נכון, אדג'י שלי?

1205
01:14:27,870 --> 01:14:30,839
 כמובן שאני עדיין מדבר על עצמי. -איך כן?

1206
01:14:31,088 --> 01:14:33,969
 אנחנו עושים כאן טיפול בסגול, מה אתה אומר?

1207
01:14:34,210 --> 01:14:36,760
 אה! יש לך את הסרקן בולט הזה, או את הסרקן בולט הזה!

1208
01:14:37,001 --> 01:14:38,871
 אם רק יכולתי לתפוס את זה!

1209
01:14:39,845 --> 01:14:42,242
למה הלכת לשיחה הזאת?

1210
01:14:42,711 --> 01:14:44,799
 תראה, תראה! איך הם מסתכלים עליי!

1211
01:14:45,040 --> 01:14:46,911
 גם לך אין שכל.

1212
01:14:47,964 --> 01:14:49,902
 ובכל זאת, שכחתי את הדיבור הזה.

1213
01:14:50,143 --> 01:14:52,840
 אנחנו מדברים כאן בידיים ריקות, סגול או משהו.

1214
01:14:53,081 --> 01:14:54,112
 אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

1215
01:14:54,353 --> 01:14:57,313
 חוץ מזה, שום דבר לא קורה לסגול הזה בסביבה שלנו.

1216
01:14:57,554 --> 01:14:58,989
 אנחנו המשפחה שלו.

1217
01:15:01,065 --> 01:15:02,883
 כן.

1218
01:15:07,302 --> 01:15:08,572
 אני רעב.

1219
01:15:11,156 --> 01:15:14,999
 משעמם לי איתך. שיחות סודיות כאלה.

1220
01:15:15,240 --> 01:15:16,612
 אני הולך הביתה.

1221
01:15:16,908 --> 01:15:19,822
 הבאתי אוכל למקרר. אתה בא לארוחת בוקר בבוקר.

1222
01:15:20,063 --> 01:15:21,672
 זה בסדר, אני אדה? -אֲנִי?

1223
01:15:21,913 --> 01:15:24,907
 אתה בא, בוא. זה בלעדייך?

1224
01:15:25,224 --> 01:15:28,600
צרות מתוקות בשבילי, מחכה להזמנה?

1225
01:15:29,030 --> 01:15:31,120
 תודה, דודה שלי. תודה גם על האוכל.

1226
01:15:31,361 --> 01:15:33,525
 - נתראה מחר. -תאבון.

1227
01:15:33,805 --> 01:15:36,197
 אל תדאג לכלום. מה זה היה?

1228
01:15:36,438 --> 01:15:38,601
 -החיים קצרים. -בְּדִיוּק.

1229
01:15:38,849 --> 01:15:40,184
 -לילה טוב. -לילה טוב.

1230
01:15:40,425 --> 01:15:41,740
 אני אראה.

1231
01:15:45,937 --> 01:15:48,240
 -אבא שלי? -הא?

1232
01:15:48,481 --> 01:15:50,203
 יש לי ספירה בחנות שלנו מחר.

1233
01:15:50,641 --> 01:15:52,419
 -כֵּן? -יש גם עבודת כנות.

1234
01:15:52,660 --> 01:15:55,990
 האם תלך אליו במקומי? בבקשה בבקשה בבקשה.

1235
01:15:56,231 --> 01:15:59,013
 מלו, הייתי הולך, אבל אני הולך לפגוש את צ'נק.

1236
01:15:59,254 --> 01:16:01,150
 אחרת הייתי הולך באמת, מה יקרה.

1237
01:16:01,391 --> 01:16:04,259
אתה החבר הכי טוב בעולם, אני אוהב אותך מאוד, תודה רבה.

1238
01:16:04,500 --> 01:16:08,681
 מלו, איך אתה מקשיב לי? אני אומר שהייתי הולך אם לא אפגש.

1239
01:16:08,922 --> 01:16:10,798
 אני נפגש עם צ'נק, סליחה.

1240
01:16:13,897 --> 01:16:15,358
 הוא לא ייפגש בוודאות.

1241
01:16:15,599 --> 01:16:16,676
 מְדוּיָק.

1242
01:16:19,799 --> 01:16:20,965
 אָרוֹך?

1243
01:16:21,206 --> 01:16:24,915
 הלחן שלי, מחר יום הולדת לאמא שלי, אני לא יכול לבוא.

1244
01:16:25,156 --> 01:16:26,693
 בכל מקרה מדובר ב'משרה חלקית'.

1245
01:16:26,934 --> 01:16:30,131
 הם בקושי שכרו אותי כי הייתי קצת מלאה בבשר.

1246
01:16:30,372 --> 01:16:32,807
 גם האמהות שלי זורקות אותי, אני אומרת יום הולדת.

1247
01:16:33,556 --> 01:16:34,795
 Puh!

1248
01:16:40,356 --> 01:16:41,705
 בחורה שחורה?

1249
01:16:43,912 --> 01:16:45,315
 לא אתה.

1250
01:16:45,556 --> 01:16:47,228
 (הטלפון מצלצל)

1251
01:16:47,553 --> 01:16:48,998
צ'נק מחפש בנות.

1252
01:16:49,239 --> 01:16:50,993
 (הטלפון מצלצל)

1253
01:16:51,620 --> 01:16:52,953
 שלום, צ'נק.

1254
01:16:53,731 --> 01:16:55,001
 עַכשָׁיו?

1255
01:16:55,337 --> 01:16:56,697
 בסדר, בסדר. בואו ניפגש.

1256
01:16:56,938 --> 01:16:58,931
 בְּסֵדֶר. אני מתכונן ויוצא בקרוב.

1257
01:16:59,269 --> 01:17:00,721
 נתראה מאוחר יותר.

1258
01:17:02,068 --> 01:17:03,656
 אני אפגש עם צ'נק.

1259
01:17:11,185 --> 01:17:12,289
 מה זה?

1260
01:17:12,530 --> 01:17:15,320
 -יש לך את זה? -יו, לא הבנתי.

1261
01:17:15,561 --> 01:17:17,971
 -גם אני. -אז מי?

1262
01:17:19,746 --> 01:17:23,136
 -לֹא! -הו, כן!

1263
01:17:23,377 --> 01:17:24,970
 תראה, נזפת בכל כך הרבה בחורים...

1264
01:17:25,211 --> 01:17:27,603
 ... הוא קנה לך ערכת עזרה ראשונה למקרה שתיפגע.

1265
01:17:27,844 --> 01:17:31,836
 האיש התברר לא רק נאה, אלא גם רומנטי.

1266
01:17:32,077 --> 01:17:33,495
 הרומנטיקן שאתה מכיר.

1267
01:17:33,736 --> 01:17:35,998
 הוא מלו מתחסד ושחצן.

1268
01:17:36,239 --> 01:17:37,967
יקירתי, זה קורה עם כל כך הרבה אשמה בת קאדי.

1269
01:17:38,208 --> 01:17:39,318
 אתה לא תראה אותם, אתה תעצום עיניים.

1270
01:17:39,559 --> 01:17:41,650
 אתה תתמקד בחלק החתיך, העשיר, הרומנטי.

1271
01:17:41,891 --> 01:17:43,904
 קדימה, אני הולך, אני מנשק אותך.

1272
01:17:44,230 --> 01:17:46,962
 -התנשקנו, תיזהר. -הילדה הזו עושה לעצמה בושה.

1273
01:17:47,203 --> 01:17:50,510
 ילדה יפה מאוד, חבל. יש צורך להפריד את זה מהצ'נק הזה.

1274
01:17:50,950 --> 01:17:53,228
 האם תורך להכין את השולחן?

1275
01:17:55,696 --> 01:17:57,331
 (סרן) יאללה, בואו נכין את זה ביחד.

1276
01:17:57,572 --> 01:17:59,712
 (פיפי) קדימה סרן.

1277
01:18:00,089 --> 01:18:01,406
 (פיפי) קדימה.

1278
01:18:01,647 --> 01:18:04,290
 (סרן) טוב, אוקיי.

1279
01:18:04,531 --> 01:18:07,531
 (מוּסִיקָה)

1280
01:18:26,220 --> 01:18:28,292
אמרו שאתה כאן.

1281
01:18:29,471 --> 01:18:33,884
 וואו, אתה במשרד בזמן הזה של הלילה. הופתעתי.

1282
01:18:34,563 --> 01:18:35,683
 למה זה?

1283
01:18:36,280 --> 01:18:40,145
 -אני לא היח"צ של החברה הזו? יש לך אירוסין מחר.

1284
01:18:41,022 --> 01:18:43,657
 חשבתי שלא תרצה לבלות את הלילה שלך במשרד.

1285
01:18:45,149 --> 01:18:46,149
 מַהְדֵק.

1286
01:18:48,031 --> 01:18:49,301
 שאפתני מדי.

1287
01:18:49,912 --> 01:18:51,174
 זה היה הרעיון של פריט.

1288
01:18:51,501 --> 01:18:53,858
 אֵיזֶה? אזיקים או אירוסין?

1289
01:18:54,099 --> 01:18:56,273
 כי אני חושב שלפריט יש הרבה רעיונות.

1290
01:18:56,514 --> 01:19:00,892
 אבל אני בטוח שגם לחברו הקרוב Kaan Karadağ יש השפעה על הרעיונות שלו.

1291
01:19:01,900 --> 01:19:03,853
 זו הבעיה שלך סרקן?

1292
01:19:04,133 --> 01:19:06,649
 עסקים, תחרות, קאן.

1293
01:19:07,294 --> 01:19:09,913
אני אומר שאני מתארס ואתה נותן לי את התשובה הזו?

1294
01:19:10,154 --> 01:19:12,242
 כמה זמן עבר מאז שעזבנו, סלין?

1295
01:19:13,121 --> 01:19:15,185
 איך אתה יכול לעשות לי את זה סלין?

1296
01:19:15,426 --> 01:19:18,272
 למה לא אמרת לי למה פריט, סלין?

1297
01:19:18,802 --> 01:19:22,786
 מי שעושה מה שהוא רוצה לא שומע בדרך כלל את מה שהוא רוצה לשמוע, סלין.

1298
01:19:25,609 --> 01:19:27,657
 תן לי להגיד לך משהו, סרקן?

1299
01:19:28,541 --> 01:19:30,779
 לפחות אחד מאיתנו עשה משהו.

1300
01:19:31,731 --> 01:19:33,334
 הוא קיבל החלטה.

1301
01:19:34,244 --> 01:19:35,673
 הוא לא עצר וחיכה.

1302
01:19:36,667 --> 01:19:39,659
 הוא לא העמיד פנים שהזמן לא עובר, החיים לא חולפים.

1303
01:19:40,508 --> 01:19:42,088
 (סלין) אז מה אתה אומר?

1304
01:19:44,237 --> 01:19:45,483
תבוא?

1305
01:19:47,400 --> 01:19:51,003
 אם אתה בטוח שתתארס, אתה יכול להיות בטוח שגם אני אבוא.

1306
01:19:53,431 --> 01:19:55,415
 פריט הוא איש טוב סרקן.

1307
01:19:57,317 --> 01:20:00,508
 ים בלי גלים, לא כמוך.

1308
01:20:04,284 --> 01:20:07,514
 אתה מכיר אותי, אני לא כל כך אוהב חגיגות.

1309
01:20:07,888 --> 01:20:11,420
 אבל אל תדאג, אני לעולם לא אתגעגע לשלך.

1310
01:20:12,859 --> 01:20:13,867
 כֵּן.

1311
01:20:16,375 --> 01:20:17,851
 נתראה מחר.

1312
01:20:18,708 --> 01:20:21,708
 (מוזיקה)

1313
01:20:40,442 --> 01:20:41,442
 מלחמה אפית?

1314
01:20:42,005 --> 01:20:44,307
 אדה, ברוכה הבאה.

1315
01:20:47,044 --> 01:20:50,210
 - (אדה) אתה בעצם מוזמן. - (צ'נק) מצאנו את זה נחמד.

1316
01:20:50,891 --> 01:20:52,978
 -מה שלומך? -אני טוב מאוד.

1317
01:20:53,219 --> 01:20:55,911
 הטיסה התעכבה מעט, אבל היא הייתה מהנה מאוד.

1318
01:20:56,309 --> 01:20:57,641
 -מה שלומך? -אני בסדר.

1319
01:20:57,882 --> 01:21:00,629
למעשה, הצטערתי שלא נוכל להיפגש היום, אבל היה טוב.

1320
01:21:00,870 --> 01:21:01,870
 מַדוּעַ?

1321
01:21:02,147 --> 01:21:04,402
 כשאתה אומר כך, מה שלא יהיה. אתה נראה די טוב.

1322
01:21:04,643 --> 01:21:06,641
 להתעסק ככה, מאוד שמח וכאלה.

1323
01:21:06,975 --> 01:21:09,816
 אני בסדר, כן, איטליה מאוד טובה בשבילי, אני עצבני.

1324
01:21:14,064 --> 01:21:17,278
 - שנלך קצת? כן, בוא נלך.

1325
01:21:21,198 --> 01:21:24,016
 לא נפגשנו חודשים.

1326
01:21:24,535 --> 01:21:27,259
 לקחתי שלושה ימי חופש ממקום העבודה כדי שאפגוש אותך.

1327
01:21:27,500 --> 01:21:29,148
 אתה קורא למוכר הפרחים מקום עבודה עכשיו?

1328
01:21:29,389 --> 01:21:32,262
 אני עובד שם במשרה חלקית. מה אני אגיד, תחביב?

1329
01:21:32,505 --> 01:21:33,592
 לא, אני לא יודע, אדה.

1330
01:21:33,833 --> 01:21:36,314
אתה כזה בוגר תיכון, בגלל זה אני מצטער.

1331
01:21:36,634 --> 01:21:37,817
 אני לא נשאר, צ'נק.

1332
01:21:38,804 --> 01:21:40,963
 לא נשארתי, אז אולי לא סיימתי...

1333
01:21:41,322 --> 01:21:43,893
 ... אבל אני אבחן שוב, לאוניברסיטה הממלכתית.

1334
01:21:44,134 --> 01:21:45,549
 אז אתה שוב בן ארבע--

1335
01:21:45,790 --> 01:21:48,162
 מה אני יכול לעשות, צ'נק, מה אני באמת יכול לעשות?

1336
01:21:48,735 --> 01:21:50,395
 זה היה החלום שלי לנסוע לאיטליה.

1337
01:21:50,636 --> 01:21:53,720
 אני עושה כמיטב יכולתי להגיע לשם, אני אעשה את זה.

1338
01:21:54,132 --> 01:21:56,973
 אני אפילו אומר שאם תחזור גם אתה?

1339
01:21:57,373 --> 01:22:00,079
 אתה אומר שאין כוח עבודה מוכן, אז מה אם נלך ביחד?

1340
01:22:00,320 --> 01:22:01,730
 כמו בחלומות שלנו.

1341
01:22:04,225 --> 01:22:05,797
נשב ככה קצת?

1342
01:22:07,184 --> 01:22:08,691
 בסדר, בוא נשב.

1343
01:22:12,834 --> 01:22:13,961
 (Engin) מה אמרת?

1344
01:22:14,334 --> 01:22:16,265
 (סרקן) אני הולך מחר לאירוסין של סלין.

1345
01:22:16,506 --> 01:22:17,798
 סרקן, אל תעשה.

1346
01:22:18,039 --> 01:22:20,948
 אינגין לא יתחתן עם האיש הזה, אני מכיר את סלין טוב מאוד.

1347
01:22:21,190 --> 01:22:24,007
 אח שלי, מה זה אומר לא להתחתן, הוא מאורס לאיש.

1348
01:22:24,248 --> 01:22:27,328
 הוא גם עזב אותך, אני מזכיר לך. -זה לא עזב אותי.

1349
01:22:27,791 --> 01:22:29,958
 הוא עזב כי הוא חשב שאני לא אוהב אותו.

1350
01:22:30,199 --> 01:22:32,671
 האם זה כך? האם אתה אוהב את זה?

1351
01:22:32,912 --> 01:22:36,005
 תגיד לי, גם אני אוהב את סלין.

1352
01:22:38,885 --> 01:22:43,633
תראה, הבחורה חיכתה שנים שתציע נישואין. אתה לא.

1353
01:22:44,813 --> 01:22:48,075
 היא רצתה להיפרד ממך, לא, אפילו לא סיפרת לבחורה.

1354
01:22:48,491 --> 01:22:52,589
 -עכשיו רק בגלל השאיפה שלה-- -סלין ואנחנו שותפים עסקיים. בְּסֵדֶר?

1355
01:22:53,129 --> 01:22:55,065
 זה יהיה חבל אם לא אלך.

1356
01:22:56,078 --> 01:22:58,292
 אתה קורא לזה קשר עסקי, נכון?

1357
01:22:59,335 --> 01:23:03,025
 הרסת לילדה כבר את החיים, לפחות תעזוב אותה בשקט

1358
01:23:04,015 --> 01:23:06,048
 אח, גם ככה היית ככה כשהיית איתו.

1359
01:23:06,296 --> 01:23:09,614
 זה כל כך קשוח, כאילו ממלאים את סעיפי החוזה--

1360
01:23:09,855 --> 01:23:12,086
רגשות מסתיימים אחרי נקודה.

1361
01:23:12,327 --> 01:23:14,832
 מה שאתה מכנה מערכת יחסים הוא למעשה חוזה.

1362
01:23:15,835 --> 01:23:18,938
 איך אתה יכול להיות כל כך קשוח, שהמוח שלי לא מפריע.

1363
01:23:19,634 --> 01:23:22,023
 תראה אותי, יש לך תוכניות אחרות בראש?

1364
01:23:22,264 --> 01:23:24,055
 -כמו מה? - (Engin) איך אני יכול לדעת?

1365
01:23:24,296 --> 01:23:27,708
 אני כבר לא יכול להבין את השועלים שמסתובבים בראשך.

1366
01:23:27,956 --> 01:23:30,494
 אל תלך לאירוסין הזאת, תן לי לאהוב את העיניים שלך, אל תעשה את זה.

1367
01:23:30,803 --> 01:23:34,406
 אל תדאג, אני אלך לשעה, אברך, ואז אצא.

1368
01:23:34,647 --> 01:23:35,664
 לא, אחי, אל תלך.

1369
01:23:35,905 --> 01:23:38,518
 טוב תראה, אני יודע, אתה תפתח שם עסק.

1370
01:23:38,759 --> 01:23:41,130
מנג'ן, לא יקרה כלום.

1371
01:23:44,144 --> 01:23:46,787
 בחייך, כבר מאוחר.

1372
01:23:47,028 --> 01:23:48,924
 איטליה היא מקום מדהים אדה.

1373
01:23:49,165 --> 01:23:51,052
 אתה לא צריך לדעת שום שפה או משהו כדי להסתדר עם אנשים.

1374
01:23:51,293 --> 01:23:55,102
 אתה מדבר טורקית, החבר'ה מבינים איטלקית. מאוד מעניין.

1375
01:23:55,343 --> 01:23:58,857
 הם מאוד ידידותיים, מאוד ידידותיים ומלאי חיים.

1376
01:23:59,098 --> 01:24:01,042
 כל הערים שלה יפות יותר מהאחרת.

1377
01:24:01,283 --> 01:24:04,193
 ים כאלה, היסטוריה, חיי לילה, סביבות יום...

1378
01:24:04,434 --> 01:24:05,934
 ...כולם כל כך נחמדים.

1379
01:24:06,251 --> 01:24:07,363
 כמה יפה.

1380
01:24:07,984 --> 01:24:09,952
 אני מניח שאתה מטייל הרבה.

1381
01:24:13,596 --> 01:24:14,596
 מה אם...

1382
01:24:15,752 --> 01:24:18,014
...אגב, מחר לא נוכל להיפגש, אדה שלי.

1383
01:24:18,745 --> 01:24:22,443
 -למה זה? ענייני משפחה, מאוד פרטי.

1384
01:24:22,684 --> 01:24:25,715
 כמה זמן ענייני המשפחה שלך היו מיוחדים Cenk?

1385
01:24:27,470 --> 01:24:30,521
 אתה בסדר? אתה באמת בסדר?

1386
01:24:30,762 --> 01:24:34,458
 כי מאז שהכרנו אתה מתנהג מוזר, אתה במצב.

1387
01:24:34,699 --> 01:24:37,971
 יו. למעשה, יש נושא שאני רוצה לדבר איתך עליו.

1388
01:24:38,212 --> 01:24:41,924
 כן, זה נושא חשוב מאוד, אבל עכשיו זה לא הזמן.

1389
01:24:43,373 --> 01:24:44,373
 בְּסֵדֶר.

1390
01:24:45,973 --> 01:24:49,973
 האישה שיושבת שם, תראה, היא יושבת לבד.

1391
01:24:50,650 --> 01:24:52,888
הוא בוהה בי מאז שהגענו.

1392
01:24:53,399 --> 01:24:56,740
 האם אני יודע לא, גם אני לא יודע.

1393
01:24:57,730 --> 01:25:01,039
 הוא שם עין על זה. עכשיו גם אני נעול.

1394
01:25:02,352 --> 01:25:04,971
 שנעשה משהו? בואו נקום עכשיו?

1395
01:25:05,826 --> 01:25:09,350
 טוב, בסדר, בוא נקום. לא הבנתי למה נפגשנו בכל זאת.

1396
01:25:10,387 --> 01:25:13,792
 (צ'נק) רציתי לראות אותך כי לראות אותך טוב לי מאוד.

1397
01:25:14,273 --> 01:25:15,273
 גם אני.

1398
01:25:16,714 --> 01:25:20,158
 -ואז אחרי מחר. -בסדר, אחרי מחר.

1399
01:25:25,592 --> 01:25:27,148
 לאיזה כיוון אתה הולך?

1400
01:25:27,664 --> 01:25:31,005
 -בדרך זו. - גם אני אלך בכיוון הזה.

1401
01:25:31,781 --> 01:25:34,955
 -בסדר, נתראה. -מחר מחר.

1402
01:25:36,387 --> 01:25:37,387
 (צ'נק) אדה.

1403
01:25:38,698 --> 01:25:40,270
 כל כך התגעגעתי אליך.

1404
01:25:41,903 --> 01:25:42,903
אני אראה.

1405
01:25:43,811 --> 01:25:44,944
 (צ'נק) להתראות.

1406
01:25:52,449 --> 01:25:53,449
 לָבוֹא.

1407
01:25:54,001 --> 01:25:57,001
 (מוזיקה)

1408
01:26:01,528 --> 01:26:03,862
 בואו ניקח את זה. כל הכבוד.

1409
01:26:04,378 --> 01:26:05,378
 כל הכבוד.

1410
01:26:06,024 --> 01:26:09,024
 (מוזיקה)

1411
01:26:27,321 --> 01:26:30,543
 -מלו? - (מלו) אבא שלי, ברוך הבא.

1412
01:26:31,778 --> 01:26:35,103
 האם מישהו עדיין משתמש במסלסלים בעידן שלנו מלבדך?

1413
01:26:35,424 --> 01:26:36,815
 (מלו) אני יפהפייה מעבר לעידנים.

1414
01:26:37,056 --> 01:26:39,968
 אם הייתי נולד לפני 300 שנה, הייתי נבחר כיפי העולם.

1415
01:26:40,209 --> 01:26:43,746
 עכשיו אתה יפה בעולם. אתה מתבייש לחשוב שזה לא כך.

1416
01:26:44,799 --> 01:26:47,720
 למה הגעת מוקדם? לצ'נק הייתה עבודה.

1417
01:26:47,961 --> 01:26:49,612
 אפילו יש מחר.

1418
01:26:50,119 --> 01:26:52,109
 מה דיברת, מה הוא אמר?

1419
01:26:52,365 --> 01:26:54,524
אז אני יכול לומר שהוא דיבר יותר.

1420
01:26:54,972 --> 01:26:59,444
 הוא רק סיפר על איטליה. אבל הוא התעסק ככה, הוא שמח מאוד.

1421
01:26:59,685 --> 01:27:00,730
 זה היה דבר מוזר.

1422
01:27:02,839 --> 01:27:05,762
 ניפגש אחרי מחר, הוא הולך לספר לי משהו מאוד חשוב.

1423
01:27:06,003 --> 01:27:08,702
 וואי. מה הוא התכוון לומר?

1424
01:27:11,292 --> 01:27:13,038
 -AA! -מַה?

1425
01:27:13,453 --> 01:27:14,659
 -AA! -מַה?

1426
01:27:14,900 --> 01:27:16,907
 ילדה, הגרזו הזה בהחלט יציע לך נישואין!

1427
01:27:17,148 --> 01:27:18,878
 לא יותר מלו, שטויות.

1428
01:27:19,119 --> 01:27:20,846
 תראה, אם אתה מקבל, אני לא אתן את זכותי.

1429
01:27:21,087 --> 01:27:24,222
 איזה נישואים בתי, אל תהיי טיפשה. אז כל דבר חשוב יכול להיות כל דבר.

1430
01:27:24,463 --> 01:27:27,282
-דָבָר. -תראה, אל תגיד שהוא לא אמר...

1431
01:27:27,523 --> 01:27:28,735
 ... הצעת הנישואין בפתח.

1432
01:27:28,976 --> 01:27:31,944
 מלו, אם תוציא את הדברים האלה מהראש שלך וחמצן יגיע למוח שלך?

1433
01:27:32,185 --> 01:27:33,843
 יו, אנחנו באוויר הפתוח, טוב.

1434
01:27:34,084 --> 01:27:36,150
 בטח עשיתי את זה קצת יותר מדי חזק, הפנים שלי התהדקו.

1435
01:27:36,391 --> 01:27:38,117
 וגם למה אתה עושה את השיער שלך?

1436
01:27:38,358 --> 01:27:40,718
 לערוך מחר מסיבה בחנות אחרי הספירה?

1437
01:27:40,959 --> 01:27:42,648
 לא, אני לא אלך לחנות.

1438
01:27:43,777 --> 01:27:46,859
 אני לא יכול להתקשר ולקבל אישור, אני מניח שהם יפטרו אותי הפעם.

1439
01:27:47,155 --> 01:27:48,155
 למה זה?

1440
01:27:49,006 --> 01:27:53,856
אני חייבת להיות דיילת, בשכר טוב. אם לא אלך, הם לא יתקשרו אליי שוב.

1441
01:27:54,112 --> 01:27:58,810
 אין דבר כזה. אז החנות היא עסק בערבות, השני הוא שנה לחודש.

1442
01:28:03,070 --> 01:28:05,633
 שקט, מה אני אגיד?

1443
01:28:07,613 --> 01:28:11,296
 בסדר, אני אלך בשבילך. אני לא אפגש עם צ'נק בכל מקרה.

1444
01:28:11,537 --> 01:28:15,576
 אבא שלי, באמת? ילדה, כנף המלאך היחידה שלך חסרה.

1445
01:28:15,817 --> 01:28:16,961
 (אדה) אבל תראי, אמרת שזה לא דבר קשה.

1446
01:28:17,202 --> 01:28:18,790
 ספר לי את הפרטים, אני מניח שאני יכול.

1447
01:28:19,031 --> 01:28:20,179
 לא, זה לא דבר קשה בכלל.

1448
01:28:20,420 --> 01:28:22,679
 תראה עכשיו, בכל מקרה אני הולך להתקשר למנהל ברגע האחרון...

1449
01:28:22,920 --> 01:28:24,497
... אל תמצא מישהו אחר בשבילי.

1450
01:28:24,971 --> 01:28:27,836
 אתה תלך, אתה תמצא את האישה. יש לזה סוג כזה.

1451
01:28:28,690 --> 01:28:30,801
 אבל אתה לא תלבש את זה בכלל, בסדר?

1452
01:28:31,042 --> 01:28:33,369
 תן לי לספר לשאר אחרי הקפה, אני אכין לך קפה.

1453
01:28:33,610 --> 01:28:35,742
 - (אדה) בסדר, קדימה. - (מלו) חי דאדא.

1454
01:28:39,450 --> 01:28:42,450
 ("Aytekin Ataş - You Become Rain" מנגן)

1455
01:28:54,928 --> 01:29:01,303
 "פתאום הידיים שלי תפסו לי את הידיים"

1456
01:29:02,164 --> 01:29:07,576
 "פתאום, אפילו בלי לשמוע"

1457
01:29:09,531 --> 01:29:16,158
 "איך כוכב מאיר פרח"

1458
01:29:16,741 --> 01:29:22,295
 "בלי לשבור את הענפים הדקים והעדינים"

1459
01:29:22,894 --> 01:29:26,965
 "אור ירח על הפנים שלנו"

1460
01:29:27,611 --> 01:29:31,159
 "השמים מעלינו"

1461
01:29:31,402 --> 01:29:34,964
"סיגליות, יסמין"

1462
01:29:35,205 --> 01:29:38,472
 "אתה חושב שהוא יקשיב לנו?"

1463
01:29:38,713 --> 01:29:42,300
 "אתה אחי הגשם"

1464
01:29:42,541 --> 01:29:46,027
 "אני איש האמון של הרוח"

1465
01:29:46,269 --> 01:29:53,012
 "אתה חושב ששנינו יכולים לחלום על אושר?"

1466
01:29:56,406 --> 01:29:59,835
 חצאית שחורה, חולצה לבנה, עקבים, שיער, בסדר?

1467
01:30:00,076 --> 01:30:01,414
 (אדה) אוקיי, אני יודעת.

1468
01:30:01,655 --> 01:30:03,513
 הלקוחה במטוס היא כנראה אישה.

1469
01:30:03,754 --> 01:30:08,164
 אתה תיתן סלט פירות, אתה תיתן תה יסמין, לעולם לא תדבר ...

1470
01:30:08,405 --> 01:30:11,196
 ... הוא לא רצה שיפריעו לו. העבודה שלך פשוטה למעשה.

1471
01:30:11,437 --> 01:30:13,063
 לא הייתה לי חצאית שחורה.

1472
01:30:13,304 --> 01:30:15,836
אני מכין חולצה לבנה על שמלה שחורה, בסדר?

1473
01:30:16,077 --> 01:30:18,963
 נכון, אתה נראה יפה. אפילו הצורה הפשוטה שלך יפה.

1474
01:30:19,884 --> 01:30:22,099
 - אל תיגע בעין הרע. - (אדה) זה היופי שלך.

1475
01:30:22,426 --> 01:30:25,894
 מה אני אגיד לך, האדם הזה מאתמול...

1476
01:30:26,759 --> 01:30:29,612
 ... במלון, ואז הגיע למשרד שלנו.

1477
01:30:29,853 --> 01:30:31,229
 כן, מה קרה לו?

1478
01:30:31,470 --> 01:30:34,613
 גלה את שמו, הטלפון, הכתובת שלו.

1479
01:30:34,854 --> 01:30:37,058
 -מַדוּעַ? -לא, זה תפס את דעתי.

1480
01:30:37,696 --> 01:30:41,347
 -את צודקת, ילדה יפה. נושא המלגות תפס את דעתי, אנגין.

1481
01:30:41,588 --> 01:30:45,214
- מדובר במלגה. -בסדר בסדר. אני אמצא את זה, אל תדאג.

1482
01:30:45,455 --> 01:30:47,817
 -כשאמצא אותו, אודיע לך. -בְּסֵדֶר.

1483
01:30:53,405 --> 01:30:56,032
 אמרת תה יסמין, נכון? -כן, אבל אתה לא צריך לקחת את זה.

1484
01:30:56,273 --> 01:30:59,081
 -כי יש שקיות תה במטוס. מה שקית התה ילדה?

1485
01:30:59,454 --> 01:31:00,923
 קדימה, ברחתי. -אבא שלי.

1486
01:31:01,258 --> 01:31:04,139
 -אֲדוֹנִי? -אתה החבר הכי טוב בעולם.

1487
01:31:04,382 --> 01:31:07,192
 - (מלו) תודה רבה. בחייך, אני מאחר.

1488
01:31:07,433 --> 01:31:09,203
 -בהצלחה עם. - (אדה) תודה.

1489
01:31:09,444 --> 01:31:10,444
 (מלו) תיזהר.

1490
01:31:11,221 --> 01:31:15,681
סרקן לא הזמין אותנו לאירוסי סלין, אתה יודע, נכון?

1491
01:31:15,922 --> 01:31:19,989
 כן, אמא, רק חברים יבואו. זו מסיבה קטנה.

1492
01:31:22,359 --> 01:31:25,066
 -אתה הולך? -כֵּן.

1493
01:31:25,346 --> 01:31:28,124
 -כחברה? -כן, אמא.

1494
01:31:29,551 --> 01:31:33,361
 איזו הקלה זו, יש לי כאבי ראש כשאני חושב.

1495
01:31:33,811 --> 01:31:38,636
 הרגע הלכת, מתי הוא מצא את האיש הזה שנקרא פריט?

1496
01:31:39,266 --> 01:31:40,711
 כדאי לך ללכת.

1497
01:31:41,643 --> 01:31:46,575
 סלין הוא שותף להחזקה. כן, ייתכן שהקשר שלכם נגמר, אבל העבודה נמשכת.

1498
01:31:46,816 --> 01:31:48,972
 אני לא מבין איך זה יעבוד.

1499
01:31:49,257 --> 01:31:52,002
 אם היית נשוי, היית מנהל את החברה ביחד.

1500
01:31:52,243 --> 01:31:53,494
-אִמָא. -בְּסֵדֶר.

1501
01:31:54,485 --> 01:31:56,107
 -שתקתי. -בְּסֵדֶר.

1502
01:31:57,201 --> 01:32:00,193
 הרגע איבדנו את הכלה האידיאלית שלנו, זה כל מה שיש לי לומר.

1503
01:32:00,728 --> 01:32:02,736
 זו הייתה טעות גדולה עבורם לעזוב.

1504
01:32:03,054 --> 01:32:07,395
 אני תמיד אומר, טעות תמיד מובילה לטעויות אחרות.

1505
01:32:07,636 --> 01:32:09,367
 -כֵּן. -כֵּן.

1506
01:32:10,055 --> 01:32:12,769
 -נראה. -בהחלט נראה.

1507
01:32:13,433 --> 01:32:17,631
 ברשותך, אני צריך להתכונן. אחרת, אני אאחר לאירוסין.

1508
01:32:17,984 --> 01:32:19,071
 אוקיי יקירתי.

1509
01:32:19,571 --> 01:32:21,984
 -תאבון. - (אמא של סרקן) תודה.

1510
01:32:23,046 --> 01:32:26,046
 (מוזיקה...)

1511
01:32:42,414 --> 01:32:45,414
 (...)

1512
01:33:11,953 --> 01:33:14,953
 (מוזיקה)

1513
01:33:30,538 --> 01:33:33,125
 זה לא יכול, לא יכול, לא יכול...

1514
01:33:33,562 --> 01:33:36,562
 (מוזיקה)

1515
01:33:42,724 --> 01:33:43,859
 (סרקן) סליחה!

1516
01:33:47,045 --> 01:33:48,212
 (סרקן) סליחה!

1517
01:33:48,456 --> 01:33:51,456
 (מוזיקה)

1518
01:33:58,176 --> 01:33:59,176
 סליחה.

1519
01:34:08,210 --> 01:34:09,448
האם זו בדיחה?

1520
01:34:10,920 --> 01:34:12,333
 מה אתה עושה כאן?

1521
01:34:15,737 --> 01:34:16,911
 אתה בסדר?

1522
01:34:17,964 --> 01:34:20,314
 (אדה נושמת במהירות)

1523
01:34:22,331 --> 01:34:23,331
 בוא.

1524
01:34:24,459 --> 01:34:29,898
 תנשום, תראה אותי. שאפו דרך האף, החוצה מהפה.

1525
01:34:30,675 --> 01:34:32,159
 נשימה עמוקה.

1526
01:34:33,971 --> 01:34:37,043
 תסתכל על העיניים שלי. יַחַד.

1527
01:34:37,849 --> 01:34:41,373
 (הם נושמים עמוק)

1528
01:34:47,579 --> 01:34:48,761
 אתה בסדר?

1529
01:34:51,783 --> 01:34:56,196
 חלל צר. יש לי קלסטרופוביה, זה תפס שוב.

1530
01:34:56,635 --> 01:34:58,785
 בואי איתי, בואי.

1531
01:35:04,667 --> 01:35:06,302
 בוא אם אתה רוצה, לך ככה.

1532
01:35:17,307 --> 01:35:18,323
 אתה בסדר?

1533
01:35:20,008 --> 01:35:21,008
 אני בסדר.

1534
01:35:27,656 --> 01:35:30,656
 (מוזיקה)

1535
01:35:37,313 --> 01:35:38,726
 (הוא לבש את החגורה)

1536
01:35:45,443 --> 01:35:48,107
 -אתה בסדר? -אני בסדר.

1537
01:35:49,825 --> 01:35:52,071
 אתה יכול להגיד לי מה אתה עושה כאן?

1538
01:35:52,831 --> 01:35:57,180
זאת אומרת, כי למען האמת יש לי קצת קושי לנחש.

1539
01:35:57,810 --> 01:36:00,652
 זה המקום האחרון שאני רוצה להיות בו עלי אדמות.

1540
01:36:01,084 --> 01:36:03,235
 למרבה המזל אתה לא עלי אדמות.

1541
01:36:05,190 --> 01:36:10,500
 ואני מניח שהייתי האדם האחרון שרצית לראות עלי אדמות.

1542
01:36:10,824 --> 01:36:12,658
 אמרת משהו כזה. -בְּדִיוּק.

1543
01:36:12,899 --> 01:36:13,983
 כֵּן.

1544
01:36:17,434 --> 01:36:18,903
 אז למה אתה כאן?

1545
01:36:19,144 --> 01:36:22,718
 אז לא אוכל להזיק למכונית שלו, אם אני אפיל את המטוס שלו עכשיו...

1546
01:36:22,959 --> 01:36:27,285
 ... ואז אמרת, האם אני אפטר מזה לגמרי? -זה רעיון לא רע בעצם.

1547
01:36:29,814 --> 01:36:32,100
 השותף שלי לדירה הוא דיילת במשרה חלקית.

1548
01:36:33,421 --> 01:36:35,190
הוא שאל אותי, ולא שברתי את זה.

1549
01:36:35,431 --> 01:36:38,913
 בקרב כל כך הרבה אנשים, זה עלה בקנה אחד עם המטוס שעלית עליו.

1550
01:36:39,722 --> 01:36:43,444
 - אחד למיליון, זה צירוף מקרים. - למעשה אחד מכל 50.

1551
01:36:43,797 --> 01:36:47,649
 רק 50 אנשים מהחברה הזו שוכרים מטוס. אחד מהם הוא שלי.

1552
01:36:48,259 --> 01:36:50,165
 -אני לא מופתע. -כֵּן.

1553
01:36:50,406 --> 01:36:53,406
 (מוזיקה...)

1554
01:37:08,824 --> 01:37:11,824
 (...)

1555
01:37:26,894 --> 01:37:27,894
 איפה אנחנו?

1556
01:37:28,135 --> 01:37:30,315
 ב-Gökçeada. -מַה? Gökçeada?

1557
01:37:31,445 --> 01:37:33,818
 ב-Gökçeada. אני אחזור בעוד כמה שעות.

1558
01:37:34,061 --> 01:37:36,704
 אתה בסדר, נכון? הנשימה שלך, הלב שלך?

1559
01:37:36,945 --> 01:37:37,958
 אני בסדר.

1560
01:37:38,663 --> 01:37:40,686
 מה אני יכול לעשות? גם לי יש אוויר כאן.

1561
01:37:40,927 --> 01:37:44,464
זה המסלול. אז זה לא מקום להסתובב בו הרבה.

1562
01:37:44,705 --> 01:37:46,904
 עוד מעט יחשיך.

1563
01:37:47,145 --> 01:37:48,912
 -בְּסֵדֶר. -טוֹב.

1564
01:37:55,837 --> 01:37:58,543
 -אתה יכול לבוא איתי אם אתה רוצה. -אִיתְךָ?

1565
01:37:59,603 --> 01:38:02,516
 -לא תודה. אז המקום שאליו אני הולך הוא ליד החוף.

1566
01:38:02,757 --> 01:38:06,562
 -אתה מקבל אוויר צח בשני החוף. -תודה, זה בסדר.

1567
01:38:07,288 --> 01:38:09,320
 ובכן, אתה יודע.

1568
01:38:14,858 --> 01:38:16,540
 סליחה?

1569
01:38:17,800 --> 01:38:21,181
 -גם אני יכול לבוא לחוף. -האם.

1570
01:38:21,739 --> 01:38:23,913
 -אז אני אביא את הדברים שלי ואבוא. -בְּסֵדֶר.

1571
01:38:25,476 --> 01:38:28,476
 (מוזיקה)

1572
01:38:44,376 --> 01:38:45,939
 (אדה) תודה.

1573
01:38:52,424 --> 01:38:54,178
 (אדה) לאן הגענו?

1574
01:38:54,736 --> 01:38:57,935
 -Nişana, חגיגה קטנה. -הסוחר שלך?

1575
01:38:58,176 --> 01:38:59,645
 חברה לשעבר שלי

1576
01:39:00,728 --> 01:39:03,045
גם אשת החברה מושקת היטב.

1577
01:39:03,406 --> 01:39:06,024
 -סליחה, אמרת משהו? -לא, לעצמי.

1578
01:39:07,067 --> 01:39:10,313
 אבל גם הבנת המפלגה הקטנה שלך הייתה מעניינת.

1579
01:39:11,835 --> 01:39:14,510
 ואז אני אלך לים. באיזו דרך?

1580
01:39:16,850 --> 01:39:19,215
 -בסדר תהנה. -תוֹדָה.

1581
01:39:19,731 --> 01:39:22,731
 (מוזיקה)

1582
01:39:28,149 --> 01:39:30,134
 (זכר) תודה שבאת.

1583
01:39:30,435 --> 01:39:33,627
 (זכר) בתקופה של חודשיים להכנת המקום הזה, הארגון ...

1584
01:39:33,868 --> 01:39:36,471
 ... היה לי מאוד חשוב לראות את סלין מאושר ככה.

1585
01:39:36,712 --> 01:39:39,202
 אז אני מאוד שמח, תודה רבה שבאת אליך.

1586
01:39:39,443 --> 01:39:41,750
 קיבלנו גם את יום החתונה כעבור חודשיים.

1587
01:39:42,113 --> 01:39:46,550
אם שום דבר לא ישתבש, תהיה לנו חתונה בעוד חודשיים, אם נוכל להעלות אותה.

1588
01:39:46,798 --> 01:39:48,204
 אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי להמשיך כך--

1589
01:39:48,445 --> 01:39:50,807
 Serkan Bey הגיע!

1590
01:39:51,048 --> 01:39:52,119
 (סלין) ברשותך.

1591
01:39:54,936 --> 01:39:57,547
 לא סיימתי להגיד, סליחה, שלום!

1592
01:39:57,788 --> 01:40:01,094
 - (עיתונאי) סרקן ביי, בוא נעשה פוזה. -קַבָּלַת פָּנִים. ברשותך.

1593
01:40:03,461 --> 01:40:07,057
 אתה מאחר סרקן ביי. -וואלה אני חושב שכולם הגיעו מוקדם.

1594
01:40:09,073 --> 01:40:12,088
 את יפה כמו תמיד.

1595
01:40:12,612 --> 01:40:14,422
 גם אתה נראה נהדר.

1596
01:40:15,267 --> 01:40:17,775
 תיזהר לא לקרוע אותך הלילה.

1597
01:40:19,638 --> 01:40:21,725
 מצבים שאתה רגיל אליהם.

1598
01:40:21,966 --> 01:40:24,338
לאילו המצבים הוא רגיל?

1599
01:40:24,579 --> 01:40:26,863
 -קַבָּלַת פָּנִים. -מצאנו את זה נחמד, פריט.

1600
01:40:27,193 --> 01:40:30,878
 ובכן, באמת הפתעת אותי. אמרתי שזה לא יבוא בשבילך, אבל...

1601
01:40:31,119 --> 01:40:32,506
 ... סלין, שוב צדקת.

1602
01:40:32,747 --> 01:40:35,881
 אני לא חושב שזה הזמן להתבדח. -אני לא צוחק, יקירתי.

1603
01:40:36,667 --> 01:40:38,080
 איך מצאת את המסיבה?

1604
01:40:39,729 --> 01:40:41,825
 -יָפֶה. - (מלצר) הנה אתה, אדוני.

1605
01:40:42,066 --> 01:40:43,543
 - (סרקן) תודה. -אתה מוזמן.

1606
01:40:43,996 --> 01:40:46,957
 זה בסדר, אבל אם היית מתכוון לשדר את זה בשידור חי...

1607
01:40:47,317 --> 01:40:49,198
 ... למה ברחת ל-Gökçeada?

1608
01:40:50,671 --> 01:40:52,140
 תן לי להסביר את זה ככה.

1609
01:40:52,460 --> 01:40:55,873
(פריט) למעשה, סלין רצה שנהיה רגועים יותר, אבל...

1610
01:40:56,114 --> 01:40:58,183
 ... אתה יודע שהבטן שלי נסדקה עד שכבר התפשרתי ...

1611
01:40:58,424 --> 01:41:00,575
 ... אין מהלכים רומנטיים שלא עשיתי עד ששכנעתי.

1612
01:41:00,816 --> 01:41:04,213
 רציתי שכל העולם ישמע את זה, כדי שכולם ישמעו את זה.

1613
01:41:04,454 --> 01:41:06,221
 האם אני טועה, למען השם?

1614
01:41:08,116 --> 01:41:09,188
 ואז...

1615
01:41:11,559 --> 01:41:14,559
 (מוזיקה)

1616
01:41:22,324 --> 01:41:24,379
 למה Kaan Karadağ כאן?

1617
01:41:26,192 --> 01:41:30,779
 סרקן, תאמין לי, גם אני לא ידעתי, פרית ידעה מהמעגל העסקי.

1618
01:41:31,330 --> 01:41:33,901
 אני אגיד משהו, אתם לא שלושת חברי ילדות?

1619
01:41:34,142 --> 01:41:36,571
(פריט) כי הוא אמר לי את זה. אני לא יודע, יש בעיה?

1620
01:41:36,812 --> 01:41:39,669
 סליחה סרקן, גם אנחנו מעצבנים אותך עכשיו.

1621
01:41:40,329 --> 01:41:43,051
 יו. זה לא משנה.

1622
01:41:43,557 --> 01:41:44,717
 אין שום בעיה.

1623
01:41:46,702 --> 01:41:49,630
 קדימה אז בוא נרקוד איתך ברשותך.

1624
01:41:56,106 --> 01:41:59,106
 (מוזיקה)

1625
01:42:06,709 --> 01:42:09,154
 (הטלפון מצלצל)

1626
01:42:09,681 --> 01:42:11,158
 -מלו. שלום, אבא שלי.

1627
01:42:11,399 --> 01:42:13,628
 תהיתי אם הכל בסדר, אמרתי תן לי להיפגש.

1628
01:42:13,869 --> 01:42:16,303
 הכל בסדר מותק.

1629
01:42:16,545 --> 01:42:19,298
 אבל נחשו מי הלקוח החמוד ביותר של תה היסמין שלכם.

1630
01:42:19,539 --> 01:42:21,783
 מי זה? -סרקן בולט.

1631
01:42:22,557 --> 01:42:24,827
מה קרה, אתה סוגר את הפה שלך עכשיו, נכון?

1632
01:42:25,330 --> 01:42:28,640
 לא, לא. איך אני אמור לדעת, אבא.

1633
01:42:28,881 --> 01:42:31,619
 אז למה אתה מתעסק בי עם דברים שאתה לא יודע?

1634
01:42:31,860 --> 01:42:35,982
 כן אתה צודק. עכשיו אתה מרגיש כאילו הלכת אחרי האיש.

1635
01:42:36,457 --> 01:42:40,267
 אם יפטרו אותי, יפטרו אותי, צא משם, תחזור, איפה אתה?

1636
01:42:40,508 --> 01:42:44,087
 - איפה אני? אני ב-Gökçeada! -אתה לא יכול לחזור משם.

1637
01:42:44,328 --> 01:42:47,081
 - (קול מלו) חשבתי שזו אנקרה או משהו. -Melek Yücel...

1638
01:42:47,322 --> 01:42:51,038
 ... אתה חייב לי כל חייך. תראה, זכור את זה, לכל החיים שלך!

1639
01:42:51,279 --> 01:42:53,378
אל תשכח כמה אני אוהב אותך, אבא שלי.

1640
01:42:53,619 --> 01:42:56,600
 ובכן, אני מצטער, לא עשיתי את זה בכוונה, אם הייתי יודע, האם הייתי שולח אותך לשם?

1641
01:42:56,841 --> 01:42:59,061
 אני סוגר! אני סוגר!

1642
01:43:02,667 --> 01:43:05,606
 (מוזיקה)

1643
01:43:29,434 --> 01:43:30,434
 סרקן.

1644
01:43:31,095 --> 01:43:33,416
 סלין, זה מאוחר. אני אלך עכשיו. מזל טוב.

1645
01:43:33,657 --> 01:43:35,622
 אבל אל תעשה. זה מוקדם מדי.

1646
01:43:36,003 --> 01:43:37,536
 מה קרה? האם אתה רץ

1647
01:43:38,233 --> 01:43:40,626
 האם מתאים לך לברוח מסביבות מוקדמות כל כך?

1648
01:43:41,022 --> 01:43:43,483
 ראיתי שאתה לא בא, אמרתי תן לי לבוא ולהגיד שלום.

1649
01:43:43,932 --> 01:43:46,751
 תהיה קצת מתורבת, תירגע. אֵין בְּעָיָוֹת.

1650
01:43:48,064 --> 01:43:49,898
 יש בעיות בכל מקום שאתה נמצא, קאן.

1651
01:43:50,139 --> 01:43:51,139
 סרקן...

1652
01:43:53,067 --> 01:43:54,067
קאן, בבקשה.

1653
01:43:56,357 --> 01:43:59,957
 פריט, איך פגשת את סלין, אף פעם לא סיפרת.

1654
01:44:00,480 --> 01:44:02,758
 זה היה מאוד מצחיק. עכשיו...

1655
01:44:03,102 --> 01:44:05,546
 ... אני בדרך כלל לקוח של Serkan. המלון שלנו עושה.

1656
01:44:05,817 --> 01:44:07,853
 סרקן הכיר לנו את סלין.

1657
01:44:08,305 --> 01:44:10,642
 הייתי צריך מישהו שיפרסם את המלון שלנו.

1658
01:44:10,883 --> 01:44:12,283
 (פריט) גם סרקן הציע את סלין.

1659
01:44:12,555 --> 01:44:16,123
 כמובן, ירו בי כשראיתי את סלין. מאז אני רודף אחריו.

1660
01:44:16,364 --> 01:44:18,720
 בקיצור, זה היה בזכות סרקן.

1661
01:44:20,074 --> 01:44:21,340
 סרקן, תודה.

1662
01:44:21,735 --> 01:44:25,333
 מערכות יחסים פתוחות. וואו! טוֹסט.

1663
01:44:26,120 --> 01:44:27,786
 בקרוב נכנסת גם פריט להחזקה.

1664
01:44:28,232 --> 01:44:29,716
אל תהיה טיפש, בן. זה בסדר?

1665
01:44:29,957 --> 01:44:31,392
 לך מכאן תוך חמש שניות.

1666
01:44:31,633 --> 01:44:32,633
 אוֹ?

1667
01:44:32,874 --> 01:44:34,858
 אחרת, אתה יודע טוב מאוד מה יקרה, קאן.

1668
01:44:37,894 --> 01:44:40,939
 בְּסֵדֶר. הסביבה המתוחה הזו כבר הייתה משעממת.

1669
01:44:41,295 --> 01:44:44,095
 (כאן) אני לא רוצה לקלקל את היום המאושר הזה. תן לי לשתות לעצמי.

1670
01:44:48,867 --> 01:44:51,303
 סרקן, אני ממש מצטער.

1671
01:44:51,695 --> 01:44:53,877
 מה קרה עכשיו? למה היה המתח, לא הבנתי.

1672
01:44:54,167 --> 01:44:55,655
 אם אתה חבר ילדות.

1673
01:44:56,016 --> 01:44:58,415
 עכשיו חודשיים אחרי יש חתונה. מי מכם לא מתכוון להתקשר?

1674
01:44:59,122 --> 01:45:00,351
 (פריט) איך זה יהיה?

1675
01:45:00,998 --> 01:45:02,934
פריט לקח את היום כעבור חודשיים.

1676
01:45:03,280 --> 01:45:06,216
 (מוזיקה)

1677
01:45:09,023 --> 01:45:10,290
 כל כך מהר.

1678
01:45:12,996 --> 01:45:16,403
 התגעגעת גם לסלין. זו טעות גדולה.

1679
01:45:16,845 --> 01:45:18,456
 אתה רווק עכשיו.

1680
01:45:19,243 --> 01:45:21,861
 סרקן, אני אגיד משהו? מאוד קשה לך למצוא אישה שתמשוך אותך.

1681
01:45:26,114 --> 01:45:27,447
 תראה, זה מאוד קשה.

1682
01:45:27,748 --> 01:45:31,732
 אני לא חושב כך. סרקן פשוט בררן מדי.

1683
01:45:37,300 --> 01:45:38,855
 אני חברה שלך.

1684
01:45:39,176 --> 01:45:42,160
 (מוזיקה)

1685
01:45:44,538 --> 01:45:46,675
 אני לא צריך להיות בררן יותר.

1686
01:45:47,717 --> 01:45:49,536
 מצאתי גם את האישה של חיי.

1687
01:45:49,978 --> 01:45:52,710
 אפילו התארסנו בינינו.

1688
01:45:53,461 --> 01:45:55,437
 כָּך. מזל טוב.

1689
01:45:58,705 --> 01:45:59,705
 סרקן...

1690
01:46:00,959 --> 01:46:02,033
 ...אתה רציני?

1691
01:46:04,147 --> 01:46:06,098
סלין, עכשיו פריט מסתכל עלינו.

1692
01:46:06,467 --> 01:46:08,078
 דקה. למה לא אמרת לי?

1693
01:46:08,406 --> 01:46:09,834
 הייתי אמור לספר לך?

1694
01:46:10,075 --> 01:46:12,342
 סרקן, אני מכיר אותך טוב מאוד.

1695
01:46:12,893 --> 01:46:14,707
 אם הייתה לך ארוסה, יכולת להביא אותה לכאן.

1696
01:46:15,164 --> 01:46:16,571
 אתה מבלף אותי?

1697
01:46:17,185 --> 01:46:20,074
 אם תכיר לנו את אהבת חייך, אחי. איפה הוא היה?

1698
01:46:20,415 --> 01:46:22,415
 - פריט כאן. אֵיפֹה?

1699
01:46:23,283 --> 01:46:25,024
 הוא לא כל כך אוהב קהל.

1700
01:46:25,511 --> 01:46:29,804
 תראה, כבר גרמתי לו לחכות יותר מדי. אז לילה טוב. מזל טוב.

1701
01:46:30,342 --> 01:46:33,310
 (מוזיקה רגשית...)

1702
01:46:48,096 --> 01:46:51,081
 (...)

1703
01:47:06,379 --> 01:47:09,338
 (...)

1704
01:47:12,075 --> 01:47:13,202
 אנחנו יכולים ללכת.

1705
01:47:14,704 --> 01:47:15,704
 בְּסֵדֶר.

1706
01:47:15,945 --> 01:47:17,338
 יש חול בשיער שלך.

1707
01:47:17,877 --> 01:47:20,829
(מוזיקה רגשית)

1708
01:47:30,252 --> 01:47:31,918
 בסדר, אני אעשה את זה.

1709
01:47:32,732 --> 01:47:34,772
 טוֹב. לָבוֹא.

1710
01:47:41,916 --> 01:47:43,169
 בוא הנה.

1711
01:47:47,540 --> 01:47:48,603
 (סלין) סרקן!

1712
01:47:50,379 --> 01:47:51,379
 (סלין) סרקן!

1713
01:47:51,620 --> 01:47:54,603
 (מוזיקה)

1714
01:48:00,531 --> 01:48:02,384
 תראה, מה שאני אגיד, אתה לא תגיד כלום...

1715
01:48:02,625 --> 01:48:04,938
 ... לא תתנגד לכלום. אתה רק תחייך, בסדר?

1716
01:48:05,179 --> 01:48:06,647
 -אני לא מבין כרגע. -יָפֶה.

1717
01:48:07,148 --> 01:48:09,139
 למה אני לא אתנגד? מה קורה?

1718
01:48:09,635 --> 01:48:11,102
 למה אני לא מתנגד?

1719
01:48:11,821 --> 01:48:12,821
 שלום.

1720
01:48:14,086 --> 01:48:15,086
 שלום.

1721
01:48:16,477 --> 01:48:17,477
 סרקן.

1722
01:48:19,099 --> 01:48:22,519
 אם אתה מאורס, למה אתה מסתתר מאיתנו, אני לא מבין.

1723
01:48:27,758 --> 01:48:29,194
 (סרקן) בינינו.

1724
01:48:29,435 --> 01:48:32,396
 (מוזיקה זזה)

1725
01:48:38,993 --> 01:48:40,993
תראה, אני צריך להגיד משהו, סרקן?

1726
01:48:42,568 --> 01:48:43,916
 שמחתי מאוד.

1727
01:48:44,332 --> 01:48:46,421
 (פריט) אני נשבע, אני מאוד שמח. כי...

1728
01:48:46,914 --> 01:48:49,373
 ... איזה שקר, ראיתי בך יריב לעצמי.

1729
01:48:49,614 --> 01:48:51,296
 (פריט) באמת. נכון אבל...

1730
01:48:52,291 --> 01:48:54,034
 ... אישה כל כך יפה ...

1731
01:48:55,501 --> 01:48:56,501
 וואו!

1732
01:48:57,591 --> 01:49:00,404
 (פריט) את נראית טוב מאוד, באמת. הם מתאימים היטב, נכון?

1733
01:49:01,286 --> 01:49:02,286
 כֵּן.

1734
01:49:04,035 --> 01:49:05,209
 תודה לך.

1735
01:49:08,683 --> 01:49:09,683
 סרקן.

1736
01:49:12,798 --> 01:49:13,798
 כֵּן.

1737
01:49:14,132 --> 01:49:15,584
 לא תציג אותנו?

1738
01:49:20,520 --> 01:49:21,520
 כַּמוּבָן.

1739
01:49:25,765 --> 01:49:28,049
 זה ככה; סלין...

1740
01:49:29,220 --> 01:49:30,220
 שלום.

1741
01:49:30,754 --> 01:49:32,354
 פֵרִיט. - (אדה) שלום.

1742
01:49:33,836 --> 01:49:34,836
 ו...

1743
01:49:35,442 --> 01:49:38,434
 (מוזיקה)

1744
01:49:46,739 --> 01:49:48,705
 לא תאמר את שמי יקירי

1745
01:49:49,013 --> 01:49:52,004
 (מוזיקה)

1746
01:49:56,383 --> 01:49:57,946
אני לא צריך להגיד את השם שלו.

1747
01:49:58,709 --> 01:49:59,709
 כי אני...

1748
01:50:00,585 --> 01:50:01,985
 ... אליו תמיד בדרך כלל ...

1749
01:50:08,595 --> 01:50:09,729
 ... אני אומר תות שלי.

1750
01:50:10,003 --> 01:50:12,947
 (מוזיקה)

1751
01:50:18,447 --> 01:50:20,414
 תות? -כֵּן.

1752
01:50:21,434 --> 01:50:22,434
 כֵּן.

1753
01:50:23,164 --> 01:50:24,164
 זה יפה.

1754
01:50:29,650 --> 01:50:32,872
 אנחנו צריכים ללכת עכשיו? גם האוויר החל לנשוב.

1755
01:50:33,677 --> 01:50:34,677
 כֵּן.

1756
01:50:34,918 --> 01:50:36,957
 מזל טוב. לילה טוב.

1757
01:50:37,198 --> 01:50:38,462
 לילה טוב. תודה לך.

1758
01:50:39,097 --> 01:50:40,938
 -מזל טוב. -לילה טוב.

1759
01:50:41,179 --> 01:50:42,779
 -אני מרוצה. -גם אנחנו.

1760
01:50:43,664 --> 01:50:45,798
 -מה עשית? -אל תגיד כלום.

1761
01:50:47,464 --> 01:50:51,059
 זה לא כמו בדיחה? הם לא נראים טוב אחד על השני?

1762
01:50:51,362 --> 01:50:52,362
 בְּדִיוּק.

1763
01:50:52,918 --> 01:50:53,918
 מי זאת הילדה הזאת?

1764
01:50:54,469 --> 01:50:56,659
 ארוסתו של סרקן. -חבר?

1765
01:50:56,900 --> 01:50:58,000
 אֲרוּסָה.

1766
01:50:59,745 --> 01:51:01,165
יאללה בואו נרקוד.

1767
01:51:01,414 --> 01:51:03,390
 - (פריט) קדימה. -בואו.

1768
01:51:04,354 --> 01:51:06,433
 (פריט) הם באמת נראים טוב, נכון?

1769
01:51:11,893 --> 01:51:15,118
 זה לא הולך לקרות! תראה מה הוא עשה!

1770
01:51:16,818 --> 01:51:18,418
 אני מחפש אותך בכל מקום.

1771
01:51:18,770 --> 01:51:20,426
 אם הסתכלת במשרד הנישואין.

1772
01:51:20,766 --> 01:51:22,707
 יש לנו שיא? אני הולך לבדוק את זה.

1773
01:51:22,948 --> 01:51:24,281
 תיכנס לרכב?

1774
01:51:24,842 --> 01:51:26,642
 אני הולך בעצמי. תוֹדָה.

1775
01:51:27,223 --> 01:51:28,223
 לְהַפְסִיק.

1776
01:51:29,911 --> 01:51:32,181
 תהיה הגיוני. לאן תלך בשעה זו?

1777
01:51:32,422 --> 01:51:33,422
 תהיה הגיוני!

1778
01:51:33,994 --> 01:51:35,767
 האם אני זה שצריך להיות הגיוני?

1779
01:51:36,008 --> 01:51:38,454
 הרגע טענת שאנחנו מאורסים לחברים שלך.

1780
01:51:38,826 --> 01:51:40,095
 איפה ההיגיון בזה?

1781
01:51:40,336 --> 01:51:43,162
תראה, לא חשבתי שתהיה מעורב. אין מה להגזים.

1782
01:51:43,403 --> 01:51:44,868
 האם תיכנס למכונית עכשיו?

1783
01:51:49,105 --> 01:51:50,537
 לאן אתה הולך?

1784
01:51:59,324 --> 01:52:01,601
 (אדה) הכל היה נסער בגללך.

1785
01:52:02,308 --> 01:52:04,463
 ההשכלה שלי, הקריירה שלי, החלומות שלי.

1786
01:52:05,797 --> 01:52:07,730
 מה אתה חושב שאתה?

1787
01:52:08,825 --> 01:52:11,831
 (סרקן) האם תאשים אותי ותפסיק להתבכיין?

1788
01:52:12,340 --> 01:52:15,085
 איך היית רוצה לקחת קצת אחריות ולארגן את חייך?

1789
01:52:15,326 --> 01:52:17,818
 אֵיך? קצת מה?

1790
01:52:18,295 --> 01:52:20,362
 כמה אתה מכיר אותי ומדבר ככה?

1791
01:52:21,206 --> 01:52:23,166
 תראה, יש לי הצעה בשבילך.

1792
01:52:23,407 --> 01:52:25,493
(סרקן) זו הזדמנות עבורך לארגן את חייך.

1793
01:52:26,010 --> 01:52:28,201
 חודשיים לאחר מכן, האקס שלי מתחתן.

1794
01:52:29,586 --> 01:52:31,311
 אנחנו נעשה איתך חוזה.

1795
01:52:31,552 --> 01:52:34,285
 נעמיד פנים שאנחנו מאורסים לחודשיים.

1796
01:52:35,118 --> 01:52:38,690
 ואני אשלם את הוצאות האוניברסיטה בתמורה. מה אתה אומר?

1797
01:52:47,271 --> 01:52:48,271
 משמח...

1798
01:52:49,136 --> 01:52:53,008
 הרגע הצעת לי לא מוסרי?

1799
01:52:53,249 --> 01:52:55,558
 לא. זה לא ככה. לא יהיה קשר בינינו.

1800
01:52:55,799 --> 01:52:56,799
 לוּ רַק!

1801
01:52:59,381 --> 01:53:02,601
 תראה, כאישה את לא מעוניינת בי בכל מקרה. העניין הוא...

1802
01:53:03,067 --> 01:53:06,144
 ... אתה תעמוד לצידי בפגישות, בהזמנות. כֹּל כָּך.

1803
01:53:06,522 --> 01:53:09,207
כמובן שיהיו שאלות שסלין ישאל אותך.

1804
01:53:09,931 --> 01:53:11,058
 מי זה סלין?

1805
01:53:11,870 --> 01:53:13,935
 -הוא על החוף? -כֵּן. חברה לשעבר שלי

1806
01:53:15,533 --> 01:53:17,146
 על מה אתה מדבר?

1807
01:53:17,830 --> 01:53:20,107
 איזו הצעה זו? גם למה אני?

1808
01:53:20,473 --> 01:53:23,531
 סלין קינא בך. מעולם לא ראיתי אותך מקנא באיש לפני כן.

1809
01:53:25,329 --> 01:53:27,686
 מה המטרה שלך כאן?

1810
01:53:27,940 --> 01:53:29,690
 האם אתה רוצה להחזיר את האקס שלך?

1811
01:53:29,931 --> 01:53:31,769
 לא. נפרד מארוסתך.

1812
01:53:32,127 --> 01:53:34,185
 איך הסבך הזה של מערכות יחסים עקום?

1813
01:53:35,125 --> 01:53:36,513
 איזה מין אנשים אתם?

1814
01:53:36,754 --> 01:53:38,087
 אני מניח שאתה לא מבין.

1815
01:53:38,517 --> 01:53:40,422
 אני מציע לך הזדמנות.

1816
01:53:40,787 --> 01:53:43,088
לסדר את החיים הלא מאורגנים האלה

1817
01:53:43,652 --> 01:53:45,849
 כן או לא?

1818
01:53:53,758 --> 01:53:55,773
 זו הייתה סטירת כן?

1819
01:53:56,014 --> 01:53:57,231
 לא, רציתי את זה.

1820
01:53:58,007 --> 01:53:59,684
 גם כמובן שלא.

1821
01:54:00,081 --> 01:54:01,853
 הייתי מעמיד פנים שאני מאורס לך...

1822
01:54:02,094 --> 01:54:04,484
 ... מוטב שאעבוד בחנות הפרחים של דודתי לכל החיים.

1823
01:54:04,857 --> 01:54:06,008
 שיש לי חברה.

1824
01:54:06,249 --> 01:54:09,192
 אם לא, איך אתה מעז? מה לעזאזל אתה חושב שאתה?

1825
01:54:09,943 --> 01:54:11,435
 ואני אראה את פניך שוב--

1826
01:54:11,676 --> 01:54:13,730
 בסדר, בסדר, הבנתי.

1827
01:54:14,289 --> 01:54:17,432
 הצעתי לך עסקה וסירבת.

1828
01:54:17,673 --> 01:54:19,119
 אתה לא צריך ללכת כל כך הרבה זמן.

1829
01:54:19,752 --> 01:54:20,752
 בוא נלך.

1830
01:54:21,233 --> 01:54:24,137
 (מוזיקה...)

1831
01:54:39,036 --> 01:54:41,998
 (...)

1832
01:54:50,405 --> 01:54:51,746
 מה אם אפשר לשמוע את זה...

1833
01:54:52,651 --> 01:54:55,146
... עניין האירוסין המזויף הערב?

1834
01:54:56,301 --> 01:54:58,872
 שלושה, חמישה שיכורים אפילו לא זוכרים מחר.

1835
01:54:59,113 --> 01:55:02,058
 (מוזיקה...)

1836
01:55:17,210 --> 01:55:20,180
 (...)

1837
01:55:35,439 --> 01:55:38,431
 (...)

1838
01:55:45,417 --> 01:55:51,043
 בתקווה לא להיפגש שוב, מר סרקן.

1839
01:55:51,884 --> 01:55:55,375
 הרגשות שלנו הם גברת הדדית.

1840
01:55:58,366 --> 01:56:00,614
 (אישה) סרקן ביי, מי הגברת לידך?

1841
01:56:00,855 --> 01:56:03,838
 (הם מדברים שוב ושוב)

1842
01:56:06,145 --> 01:56:07,779
 מה זה? זה מגוחך!

1843
01:56:08,835 --> 01:56:10,521
 (אישה) סרקן ביי, מה שמה של הגברת?

1844
01:56:10,762 --> 01:56:12,341
 (Serkan) Hüseyin, אתה יכול לטפל בזה?

1845
01:56:12,582 --> 01:56:13,690
 (Hüseyin) חברים...

1846
01:56:14,606 --> 01:56:16,312
 (אדה) מה זה? זה מגוחך!

1847
01:56:16,553 --> 01:56:19,465
 (הם מדברים שוב ושוב)

1848
01:56:26,819 --> 01:56:30,460
אקיים מסיבת עיתונאים על ההשקעה החדשה שלנו בשעה 10:00 מחר בבוקר.

1849
01:56:31,989 --> 01:56:34,250
 כנראה שגם הצהובון יהיה שם.

1850
01:56:35,179 --> 01:56:38,765
 שאתה העוזר האישי שלי ואחרי פגישה עסקית...

1851
01:56:39,006 --> 01:56:41,167
 ... אני אגיד שהגענו לשם. האם זה בסדר?

1852
01:56:42,273 --> 01:56:43,273
 מַתְאִים.

1853
01:56:43,606 --> 01:56:45,225
 אני חושב שאפילו תהיה אתה מחר.

1854
01:56:45,654 --> 01:56:46,855
 (סרקן) אתה עומד לצידי.

1855
01:56:52,108 --> 01:56:53,481
 (אדה) אני ארד לכאן.

1856
01:56:57,623 --> 01:57:02,582
 אז ניפגש שוב מחר בבוקר, אנחנו צריכים להיפגש שוב.

1857
01:57:03,159 --> 01:57:04,159
 פעם אחרונה.

1858
01:57:04,596 --> 01:57:05,723
 פעם אחרונה.

1859
01:57:11,518 --> 01:57:12,518
 ערב טוב.

1860
01:57:12,759 --> 01:57:15,711
 (מוזיקה רגשית...)

1861
01:57:30,240 --> 01:57:33,212
 (...)

1862
01:57:44,253 --> 01:57:45,456
 מה זה מסיבת העיתונאים הזו?

1863
01:57:45,697 --> 01:57:47,556
כמו כן, למה אנחנו לא יודעים כלום?

1864
01:57:47,797 --> 01:57:49,828
 ואתה לא מספר לנו כלום. אז אנחנו מוטרדים.

1865
01:57:50,069 --> 01:57:51,471
 אני אספר, אני אספר הכל.

1866
01:57:51,712 --> 01:57:53,541
 הייתה אי הבנה. אני אוותר על זה, אני אסביר.

1867
01:57:53,782 --> 01:57:55,390
 חוץ מזה, למה אתה בא?

1868
01:57:55,631 --> 01:57:56,856
 באמת שאין צורך.

1869
01:57:57,097 --> 01:57:59,530
 אני אטפל בזה ואעזוב. מסיבת עיתונאים של חמש דקות.

1870
01:57:59,771 --> 01:58:02,370
 כמה פעמים ערכת מסיבת עיתונאים בחייך?

1871
01:58:02,610 --> 01:58:04,010
 מלו, אל תדבר.

1872
01:58:04,251 --> 01:58:06,352
 (הטלפון מצלצל)

1873
01:58:08,079 --> 01:58:09,079
 בנות, צ'נק.

1874
01:58:09,928 --> 01:58:12,158
 אוף! האם גם הוא שמע על האירוסין?

1875
01:58:12,399 --> 01:58:14,692
-פתח, בוא נגלה. - (אדה) בסדר, תפסיק.

1876
01:58:15,894 --> 01:58:16,894
 שלום, צ'נק.

1877
01:58:17,482 --> 01:58:20,247
 לא עכשיו. יש לי קצת עבודה.

1878
01:58:20,901 --> 01:58:22,122
 מַדוּעַ? כל כך...

1879
01:58:22,806 --> 01:58:24,202
 אין מצב. בִּיאָה.

1880
01:58:25,159 --> 01:58:26,159
 זה המיקום?

1881
01:58:30,402 --> 01:58:32,719
 בסדר, אני זורק את זה. טוב בסדר.

1882
01:58:33,453 --> 01:58:34,804
 - גם הוא בא. הוא בא.

1883
01:58:35,045 --> 01:58:37,536
 מה אם הגרזו הזה יתקוף את סרקן בולט במסיבת העיתונאים?

1884
01:58:37,777 --> 01:58:39,496
 -מה אנחנו הולכים לעשות? - (מלק) אבל אמרתי לך.

1885
01:58:39,737 --> 01:58:41,481
 הצעת נישואין מגיעה, אמרתי בדלת.

1886
01:58:41,722 --> 01:58:43,380
 כשגילה שהוא מאורס, הוא השתגע.

1887
01:58:43,621 --> 01:58:47,140
 אתה מודע לכך שאדה וסרקאן בולט לא באמת מאורסים, נכון?

1888
01:58:47,381 --> 01:58:49,339
כן, אני אומר את זה. הוא השתגע כשגילה.

1889
01:58:49,580 --> 01:58:50,958
 קדימה, אנחנו מאחרים.

1890
01:58:51,199 --> 01:58:54,157
 (מוזיקה)

1891
01:59:04,723 --> 01:59:06,151
 (סרקן) לוקח את המשקיעים לחזית...

1892
01:59:06,392 --> 01:59:08,328
 ... להפריד אותם מלקוחות אחרים, בסדר?

1893
01:59:08,569 --> 01:59:09,806
 מנג'ן, יש לך את השאלה והתשובה.

1894
01:59:10,047 --> 01:59:12,454
 בסדר, אני אטפל בזה. אל תדאג. סגולה...

1895
01:59:12,812 --> 01:59:15,307
 ... אני לא רוצה שגיאה אחת עם הארגון. הכל 'בסדר'?

1896
01:59:15,592 --> 01:59:17,798
 אל דאגה, הכל במרחק קליק אחד.

1897
01:59:18,039 --> 01:59:19,499
 (Engin) טוב, בוא נלך ונראה.

1898
01:59:20,321 --> 01:59:21,773
 סרקן, אפשר לדבר?

1899
01:59:22,267 --> 01:59:24,418
 -כַּמוּבָן. מה קרה? -מה קרה?

1900
01:59:25,080 --> 01:59:28,051
העיתונות שטופה בחדשות על הארוסה.

1901
01:59:28,292 --> 01:59:29,456
 אתה לא מסתכל ברשתות החברתיות?

1902
01:59:29,696 --> 01:59:33,389
 האם אתה שואל את זה בתור יחסי הציבור שלי או האקס שלי...

1903
01:59:33,630 --> 01:59:35,559
 ... או בתור בן זוגי? לא הבנתי בדיוק.

1904
01:59:35,971 --> 01:59:38,045
 אני אומר שהדברים יצאו משליטה, סרקן.

1905
01:59:38,577 --> 01:59:41,362
 בקרוב, המגזינים ידפיסו את השקת ההשקעות שלנו.

1906
01:59:42,049 --> 01:59:43,319
 אז תעשה את שלך, סלין...

1907
01:59:43,596 --> 01:59:45,337
 ... ולחסום את המגזינים.

1908
01:59:45,858 --> 01:59:48,842
 (מוזיקה)

1909
01:59:58,481 --> 02:00:00,433
 -שלום לך. - (אדה) שלום.

1910
02:00:01,084 --> 02:00:02,826
 -למה סלין כאן? -כי שלי...

1911
02:00:04,074 --> 02:00:06,343
 סליחה, אבל זה מעסיק אותך?

1912
02:00:06,584 --> 02:00:08,536
 חֲנִינָה. בסדר, בסדר.

1913
02:00:09,548 --> 02:00:11,095
לוחצים עליו חצי שעה וזה מוכן.

1914
02:00:11,421 --> 02:00:12,635
 -בְּסֵדֶר. -יָפֶה.

1915
02:00:12,963 --> 02:00:14,955
 -יָפֶה. נתראה שם. אם לא תאחר.

1916
02:00:15,196 --> 02:00:16,609
 -אני לא נשאר. -אני מקווה.

1917
02:00:22,872 --> 02:00:25,162
 אחד מכם נתן לי את הפנים של סרקן בולט...

1918
02:00:25,403 --> 02:00:26,817
 ... האם הוא יכול לומר שאני לא אראה את זה שוב?

1919
02:00:27,058 --> 02:00:28,391
 ספר לי בבקשה.

1920
02:00:29,044 --> 02:00:30,844
 -אתה בסדר? - בבקשה תגיד לי.

1921
02:00:33,364 --> 02:00:35,285
 ספר לי! -אתה לא תראה את הפנים שלך יותר.

1922
02:00:36,098 --> 02:00:38,336
 - (צ'נק) אדה. -צ'נק כאן, אדה.

1923
02:00:39,974 --> 02:00:41,506
 (מלק) מה הוא עושה כאן?

1924
02:00:43,224 --> 02:00:44,224
 מלחמה אפית.

1925
02:00:45,379 --> 02:00:47,347
 - (צ'נק) שלום. - (מלאך) שלום.

1926
02:00:47,588 --> 02:00:49,394
 מה שלומך? - (מלק) אנחנו בסדר, תודה. שַׂמֵחַ?

1927
02:00:49,732 --> 02:00:50,732
 פַנטַסטִי.

1928
02:00:52,152 --> 02:00:54,827
-אדה, שלנו-- -אנחנו כאן, אדה.

1929
02:00:55,068 --> 02:00:56,750
 קדימה, מלו.

1930
02:00:57,379 --> 02:00:59,085
 אדה, אני צריך לדבר איתך מאוד דחוף.

1931
02:00:59,478 --> 02:01:01,223
 צ'נק, אני יודע, אבל עכשיו זה לא הזמן.

1932
02:01:01,464 --> 02:01:02,519
 לא, אדה, עכשיו זה הזמן.

1933
02:01:02,760 --> 02:01:04,790
 כי אני צריך להיות בשדה התעופה תוך שעה.

1934
02:01:05,031 --> 02:01:07,649
 מַה? אֵיפֹה? אתה הולך?

1935
02:01:08,002 --> 02:01:09,069
 כן אני הולך.

1936
02:01:09,375 --> 02:01:11,978
 אבל לפני שאני הולך, אני צריך לדבר איתך על משהו מאוד חשוב.

1937
02:01:14,111 --> 02:01:15,311
 נשב?

1938
02:01:15,798 --> 02:01:17,948
 בְּסֵדֶר. בוא נשב איפשהו בפנים.

1939
02:01:18,317 --> 02:01:21,198
 (מוזיקה)

1940
02:01:25,036 --> 02:01:26,052
 (אישה) בתאבון.

1941
02:01:26,293 --> 02:01:27,986
 - (אדה) תודה. - (צ'נק) תודה לך.

1942
02:01:30,207 --> 02:01:31,274
 אני מקשיב לך.

1943
02:01:33,556 --> 02:01:35,791
אדה, אנחנו מכירים כבר שנים.

1944
02:01:36,493 --> 02:01:38,226
 אנחנו שני חברים איתך.

1945
02:01:38,467 --> 02:01:40,557
 אנחנו חברים קרובים, עושי צרות.

1946
02:01:40,940 --> 02:01:42,574
 חלקנו חיים משותפים.

1947
02:01:45,630 --> 02:01:49,034
 AA! תראה, תראה, יש הבחורה הזאת שם...

1948
02:01:49,442 --> 02:01:52,349
 ... הבחורה שראינו על הספסל הזה, זוכרת? הילדה ההיא.

1949
02:01:52,803 --> 02:01:56,086
 תראה, הוא שוב יושב ובוהה בי מולי. מי זה?

1950
02:01:56,464 --> 02:01:58,574
 מי זה יכול להיות? זה על סרקן בולט או משהו?

1951
02:01:58,815 --> 02:02:00,108
 אדה, את מוכנה להקשיב לי בבקשה?

1952
02:02:00,349 --> 02:02:02,479
 בסדר סליחה. אני מקשיב, אבל זה השני.

1953
02:02:04,538 --> 02:02:08,072
תראה, הנסיעה לאיטליה הפכה אותי לאדם בוגר מאוד.

1954
02:02:09,177 --> 02:02:12,552
 והבנתי שמשמעות החיים היא אהבה, אדה.

1955
02:02:13,382 --> 02:02:14,382
 מלחמה אפית.

1956
02:02:14,623 --> 02:02:17,977
 אדה, בבקשה תביני אותי.

1957
02:02:19,624 --> 02:02:20,624
 אדה, אני...

1958
02:02:24,437 --> 02:02:25,551
 ...אני רוצה לעזוב.

1959
02:02:25,792 --> 02:02:26,792
 כֵּן.

1960
02:02:30,827 --> 02:02:33,350
 אדה, אני רוצה לעזוב.

1961
02:02:34,040 --> 02:02:35,040
 מַה?

1962
02:02:36,149 --> 02:02:37,149
 מַה?

1963
02:02:40,305 --> 02:02:41,705
 צ'נק, מה אתה אומר?

1964
02:02:42,030 --> 02:02:44,556
 אדה, כשנסעתי לאיטליה, לא חיפשתי עבודה.

1965
02:02:44,851 --> 02:02:46,192
 התחלתי לקרוא תמונות.

1966
02:02:46,433 --> 02:02:49,444
 התחלתי הכל מחדש. אז אני סטודנט. איפסתי את חיי.

1967
02:02:49,798 --> 02:02:51,512
 התאהבתי באדם אחר לגמרי.

1968
02:02:52,119 --> 02:02:53,186
 מישהו בשם קרלה.

1969
02:02:54,631 --> 02:02:56,289
 צ'נק, אתה רציני?

1970
02:02:56,737 --> 02:02:59,173
-כֵּן. -אתה באמת רציני? מי זאת קרלה?

1971
02:02:59,483 --> 02:03:01,588
 קרלה, אדה, איטלקית.

1972
02:03:02,328 --> 02:03:04,495
 אדה, קרלה מכינה פסטה נחמדה.

1973
02:03:04,990 --> 02:03:08,515
 נלהב, קנאי, עליז, מלא חיים.

1974
02:03:09,384 --> 02:03:10,784
 הוא אפילו יושב שם.

1975
02:03:16,209 --> 02:03:17,399
 דקה.

1976
02:03:18,910 --> 02:03:22,229
 הבאת את החברה שלך כשנפרדת ממני?

1977
02:03:22,470 --> 02:03:24,765
 אדה רצתה לראות אותי עוזב אותך במו עיניה.

1978
02:03:25,006 --> 02:03:27,057
 בגלל זה הוא בא. מכאן גם ניסע לשדה התעופה.

1979
02:03:27,298 --> 02:03:28,403
 הוא אמר שזה יהיה יותר פרקטי.

1980
02:03:28,644 --> 02:03:30,781
 הוא גם לא מדבר טורקית, אז הוא בוהה בה.

1981
02:03:31,209 --> 02:03:32,986
 אדה, תירגעי.

1982
02:03:33,339 --> 02:03:38,061
אני מנסה להיות רגוע עכשיו, אבל אני לא יכול להיות רגוע צ'נק!

1983
02:03:38,302 --> 02:03:40,522
 הבאת את החברה שלך כשנפרדת ממני?

1984
02:03:40,916 --> 02:03:42,799
 איך יכולת לעשות דבר כזה?

1985
02:03:44,597 --> 02:03:46,025
 ראית את החדשות אתמול.

1986
02:03:46,266 --> 02:03:49,004
 ראית את החדשות על אהבתך עם סרקן בולט. בגלל זה.

1987
02:03:49,245 --> 02:03:51,253
 אני מנסה להבין, אני לא יכול להבין. האם בגלל זה?

1988
02:03:51,494 --> 02:03:54,739
 לא, אדה. ראיתי את החדשות, כן, אבל מעולם לא חשבתי שזה אפשרי

1989
02:03:54,980 --> 02:03:56,394
 אז סרקן בולט ואתה.

1990
02:03:56,814 --> 02:03:57,814
 מה עוד!

1991
02:03:58,079 --> 02:03:59,142
 מה עוד?

1992
02:03:59,383 --> 02:04:01,650
 אדה, המרדף של כל אדם אחר טורקיה.

1993
02:04:02,025 --> 02:04:03,760
 אפילו התוף הוא המקביל שלו, אני מצטער.

1994
02:04:04,020 --> 02:04:05,020
האם זה כך?

1995
02:04:06,136 --> 02:04:08,349
 מי זה סרקן בולט, מי אני?

1996
02:04:13,595 --> 02:04:16,531
 (מוזיקה זזה)

1997
02:04:20,657 --> 02:04:22,761
 (צ'נק) אדה, לא אמרתי את זה כדי להרגיז אותך.

1998
02:04:23,475 --> 02:04:24,575
 עדה!

1999
02:04:29,562 --> 02:04:31,204
 איפה הילדה הזאת?

2000
02:04:32,856 --> 02:04:35,632
 תסתכל עליי, עשית את הדרך, נכון? השינון שלך הושלם.

2001
02:04:35,873 --> 02:04:37,062
 אין בעיה על הבמה.

2002
02:04:37,303 --> 02:04:39,662
 תירגע, אינגין. כן, הכל בסדר.

2003
02:04:39,903 --> 02:04:42,211
 אני אתן נאום קצר. ואז לא יהיו בעיות.

2004
02:04:42,769 --> 02:04:46,141
 אוקיי אז. בוא נתחיל רזה. אנחנו מוכנים. קדימה אחי.

2005
02:04:58,620 --> 02:05:02,579
 אורחים יקרים, חברינו היקרים, ברוכים הבאים.

2006
02:05:11,500 --> 02:05:14,404
 (מוזיקת ​​מתח)

2007
02:05:21,731 --> 02:05:24,260
(צליל חיצוני של Cenk) אדה, המרדף של כל האדם אחר טורקיה.

2008
02:05:24,527 --> 02:05:26,408
 (קול חיצוני של Cenk) אפילו התוף הוא המקביל שלו, אז סליחה.

2009
02:05:26,649 --> 02:05:31,078
 (קול חיצוני של עדה) האם זה כך? מי זה סרקן בולט, מי אני?

2010
02:05:31,948 --> 02:05:34,224
 עכשיו לפני שניכנס לנושא החשוב שלנו...

2011
02:05:34,482 --> 02:05:38,682
 ... אני רוצה לתקן אי הבנה לפני שאני מדבר על עסקים.

2012
02:05:40,084 --> 02:05:43,075
 (מוזיקה זזה)

2013
02:05:45,940 --> 02:05:47,686
 -אדה. -אדה.

2014
02:05:48,316 --> 02:05:50,849
 עכשיו אתה יודע, המילה שערורייה...

2015
02:05:51,198 --> 02:05:52,198
 עדה!

2016
02:05:52,439 --> 02:05:54,667
 ... ואני אף פעם לא בא זה לצד זה.

2017
02:05:56,418 --> 02:05:59,321
 (מוזיקה מרגשת...)

2018
02:06:14,558 --> 02:06:17,462
 (...)

2019
02:06:32,407 --> 02:06:35,367
 (...)

2020
02:07:11,378 --> 02:07:14,245
 ("Aytekin Ataş - You Knock My Door" דופק)

2021
02:07:14,693 --> 02:07:16,343
"השקר הזה הוא חובה"

2022
02:07:16,615 --> 02:07:19,621
 "אחרת אני לא בעדך"

2023
02:07:21,731 --> 02:07:26,192
 "אבל אור בעיניך, קליק של הלב שלי"

2024
02:07:26,432 --> 02:07:30,566
 "אני לא מתאים לתוכי, מה עם זה?"

2025
02:07:32,442 --> 02:07:38,227
 "הפנה את פניך לשמיים, תראה כוכב אהבה, אוי!"

2026
02:07:40,289 --> 02:07:45,696
 "זה יברח, יימוג, אני יודע"

2027
02:07:46,819 --> 02:07:50,432
 "הכל קורה, הכל נגמר"

2028
02:07:50,817 --> 02:07:54,850
 "כוכב מחליק על פני השמים"

2029
02:07:55,091 --> 02:07:58,485
 "הכל קורה, הכל נגמר"

2030
02:07:58,823 --> 02:08:02,718
 "הבדידות תמיד שוכנת במראות"

2031
02:08:02,959 --> 02:08:06,416
 "הכל קורה, הכל נגמר"

2032
02:08:06,726 --> 02:08:10,629
 "כוכב מחליק על פני השמים"

2033
02:08:10,923 --> 02:08:14,504
"הכל קורה, הכל נגמר"

2034
02:08:14,744 --> 02:08:18,877
 "הבדידות תמיד שוכנת במראות"

